1
00:00:36,802 --> 00:00:39,470
Nem úgy néz ki
bárki otthon.

2
00:00:39,471 --> 00:00:42,140
Nem szabad feladni
olyan könnyen, Albert.

3
00:00:42,141 --> 00:00:44,810
Eljöttünk idáig.
Nézzük csak.

4
00:00:56,021 --> 00:00:57,623
Helló?

5
00:00:59,224 --> 00:01:00,292
Helló?

6
00:01:02,961 --> 00:01:04,563
Van itthon valaki?

7
00:01:07,232 --> 00:01:09,902
Tudod, nem hiszem
anyone's living here.

8
00:01:13,639 --> 00:01:15,239
nagyon sajnálom. én nem
meg akarlak ijeszteni.

9
00:01:15,240 --> 00:01:16,841
Ó, hát...

10
00:01:16,842 --> 00:01:18,976
Nem gondoltuk
bárki otthon volt.

11
00:01:18,977 --> 00:01:20,044
Ó.

12
00:01:20,045 --> 00:01:22,180
Megmenekültél?

13
00:01:22,181 --> 00:01:23,247
Ki, én?

14
00:01:23,248 --> 00:01:25,383
Terjedünk itt
a jó szót.

15
00:01:25,384 --> 00:01:29,120
Tudod, hogy a vége
közeledik a világ?

16
00:01:29,121 --> 00:01:31,255
Ami azt illeti, igen.

17
00:01:31,256 --> 00:01:33,925
Éppen arra készültem
egy szelet tortát!

18
00:01:33,926 --> 00:01:36,060
Would you two like to join me?

19
00:01:36,061 --> 00:01:38,196
Huh. Hát milyen kedves.

20
00:01:38,197 --> 00:01:39,798
Igen, köszönöm.

21
00:01:45,137 --> 00:01:47,271
Ez egy nagy ház
itt van.

22
00:01:47,272 --> 00:01:48,873
Must need a lot of upkeep.

23
00:01:48,874 --> 00:01:51,542
Nem igazán.

24
00:01:51,543 --> 00:01:52,611
Ó, fincsi.

25
00:02:01,687 --> 00:02:03,821
Hát remélem éhes vagy.

26
00:02:03,822 --> 00:02:04,889
szerintem...

27
00:02:04,890 --> 00:02:07,024
kihagyjuk a tortát.

28
00:02:07,025 --> 00:02:10,228
Ó, ne hülyéskedj.

29
00:02:10,229 --> 00:02:13,432
It's devil's food!

30
00:02:26,245 --> 00:02:28,380
Mmm.

31
00:04:07,679 --> 00:04:11,415
♪ Nem vagyok harcos ♪

32
00:04:11,416 --> 00:04:12,483
♪ De én szerető vagyok ♪

33
00:04:12,484 --> 00:04:15,152
Olyan szép.

34
00:04:15,153 --> 00:04:17,822
Oh, turn around.

35
00:04:17,823 --> 00:04:19,424
Kérem, forduljon meg.

36
00:04:22,094 --> 00:04:24,228
Igen. Bingó!

37
00:04:24,229 --> 00:04:27,965
Hé, gyerünk, Kurt.
A felét én fizettem.

38
00:04:27,966 --> 00:04:29,033
Gyerünk, te disznó
őket minden este.

39
00:04:29,034 --> 00:04:30,101
rajtam a sor.

40
00:04:30,102 --> 00:04:32,771
Elnézést. sajnálom.
I was just bedazzled.

41
00:04:37,042 --> 00:04:39,710
Jézusom, Perry, te csak most
kimenni a fürdőszobából?

42
00:04:39,711 --> 00:04:41,846
Mi a fenét csináltál
there this whole time?

43
00:04:41,847 --> 00:04:43,447
Megint megfenekeled a majmodat?

44
00:04:43,448 --> 00:04:45,049
Gee, how time flies.

45
00:04:45,050 --> 00:04:47,718
You're the one with
the binoculars.

46
00:04:47,719 --> 00:04:53,058
♪ When I steal
your heart away ♪

47
00:04:55,727 --> 00:04:57,328
♪ Ellopom a szívedet... ♪

48
00:04:57,329 --> 00:04:58,930
A fenébe is, Kurt, megfordulnak
out the lights already.

49
00:04:58,931 --> 00:05:01,065
You can go first
holnap este.

50
00:05:01,066 --> 00:05:02,667
Holnap este a tánc.

51
00:05:02,668 --> 00:05:04,802
Így?

52
00:05:04,803 --> 00:05:07,163
Akkor is el kell vinniük a magukét
clothes off when it's over.

53
00:05:09,074 --> 00:05:10,675
Bibi.

54
00:05:10,676 --> 00:05:11,743
Igen.

55
00:05:13,879 --> 00:05:17,615
A buli másnapján a megye
seriff bement a helyetteseivel.

56
00:05:17,616 --> 00:05:21,886
Megtalálták a gyerekeket, vagy inkább
ami megmaradt belőlük.

57
00:05:21,887 --> 00:05:26,691
A testüket feldarabolták,
lereszeljük, felszeleteljük és felkockázzuk.

58
00:05:26,692 --> 00:05:27,758
Teljesen pirított.

59
00:05:27,759 --> 00:05:29,894
A földről beszélek.

60
00:05:29,895 --> 00:05:30,962
Terri!

61
00:05:30,963 --> 00:05:32,563
A rokonaik megtehették
barely identify them.

62
00:05:32,564 --> 00:05:34,699
De megtették.

63
00:05:34,700 --> 00:05:36,300
Mindegyikük.

64
00:05:36,301 --> 00:05:38,970
Angela kivételével mindenki.

65
00:05:38,971 --> 00:05:40,037
Angela?

66
00:05:40,038 --> 00:05:41,639
A lány, aki a bulit rendezte.

67
00:05:41,640 --> 00:05:44,308
Átkutatták a
tulajdon újra és újra,

68
00:05:44,309 --> 00:05:46,444
sziasztok,

69
00:05:46,445 --> 00:05:48,045
but never found her body.

70
00:05:48,046 --> 00:05:51,248
Azt mondják, azért, mert ő
alászállt a pokolba,

71
00:05:51,249 --> 00:05:53,384
test és lélek,

72
00:05:53,385 --> 00:05:55,519
és most ő
Sátán kedvence,

73
00:05:55,520 --> 00:05:58,723
az ölében ülve.

74
00:05:58,724 --> 00:06:00,859
Valószínűleg ül
mostani nagy tüskéje.

75
00:06:02,461 --> 00:06:06,731
Van néhány dolog
nem szabad viccelni.

76
00:06:06,732 --> 00:06:07,798
Menj aludni, egér.

77
00:06:07,799 --> 00:06:09,934
My name's Melissa.

78
00:06:09,935 --> 00:06:11,002
Rendben, Melissa.

79
00:06:11,003 --> 00:06:12,604
Menj aludni.

80
00:06:14,740 --> 00:06:16,875
Mielőtt levágnám a farkát.

81
00:06:18,477 --> 00:06:21,679
So this place, Hull House,

82
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
még létezik?

83
00:06:23,281 --> 00:06:27,019
Ó, igen. Közvetlenül a
end of Old Hull Road.

84
00:06:28,620 --> 00:06:31,288
Olyan gyakran, néhány gyerek
merészkedj odakint.

85
00:06:31,289 --> 00:06:32,356
Néhányan visszajönnek

86
00:06:32,357 --> 00:06:35,026
ragaszkodva ahhoz, hogy Angela
még mindig a házban van

87
00:06:35,027 --> 00:06:37,162
keresi őt
hiányzó bulivendégek.

88
00:06:38,764 --> 00:06:41,432
Vannak, akik azt állítják, hogy valóban
hallotta a sikítást

89
00:06:41,433 --> 00:06:43,567
hosszú feketéjéből
esküvői ruha

90
00:06:43,568 --> 00:06:46,237
ahogy ellene söpör
a penészes falak.

91
00:06:46,238 --> 00:06:48,906
Mások azt állítják, hogy van
valóban látta őt,

92
00:06:48,907 --> 00:06:54,246
most egy démon lebeg rajta
a hosszú, sötét folyosók,

93
00:06:55,847 --> 00:07:00,117
és néhányan soha
gyere vissza egyáltalán.

94
00:07:00,118 --> 00:07:01,185
Ó, igaz.

95
00:07:01,186 --> 00:07:02,253
félsz?

96
00:07:02,254 --> 00:07:03,855
kívánod.

97
00:07:04,923 --> 00:07:08,126
Lámpaoltás.

98
00:07:46,565 --> 00:07:48,165
Egér.

99
00:07:48,166 --> 00:07:49,768
Egér, ébredj fel.

100
00:07:56,174 --> 00:07:57,242
Angela?

101
00:07:59,377 --> 00:08:01,512
álmodom?

102
00:08:01,513 --> 00:08:04,181
Nem, nem vagy
álmodozó, hülye.

103
00:08:04,182 --> 00:08:06,318
Itt vagyok, látod?

104
00:08:07,919 --> 00:08:09,521
Mosolyogj, nővér!

105
00:08:32,477 --> 00:08:33,544
Egér!

106
00:08:33,545 --> 00:08:34,613
Gyerünk.

107
00:08:36,214 --> 00:08:37,282
Terri.

108
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
En garde.

109
00:08:56,501 --> 00:08:58,636
Coupè. Coulè.

110
00:08:58,637 --> 00:09:00,771
Terc.

111
00:09:00,772 --> 00:09:02,374
Touchè.

112
00:09:03,441 --> 00:09:05,042
Ki az?

113
00:09:05,043 --> 00:09:06,644
Bob atya vagyok, nővér.

114
00:09:06,645 --> 00:09:08,780
Gyere be.

115
00:09:10,382 --> 00:09:11,982
Jó reggelt, Gloria nővér.

116
00:09:11,983 --> 00:09:13,584
Ó, jó reggelt.

117
00:09:13,585 --> 00:09:15,186
Remélem nem zavarlak.

118
00:09:15,187 --> 00:09:16,787
Ó, nem, nem, nem, nem. Gyere be.

119
00:09:16,788 --> 00:09:18,389
Mit tehetek érted, atyám?

120
00:09:18,390 --> 00:09:21,592
Nos, az ok
Megálltam mellette

121
00:09:21,593 --> 00:09:24,795
arról akartam beszélni veled
az iskolai tánc ma este.

122
00:09:24,796 --> 00:09:25,863
Iskolai tánc?

123
00:09:25,864 --> 00:09:28,532
Igen, azt hittem, hogy lesz
nagy lehetőség legyen

124
00:09:28,533 --> 00:09:32,269
a gyerekeknek, nos,
elszabadul a változás kedvéért.

125
00:09:32,270 --> 00:09:33,871
Kiszabadul?

126
00:09:33,872 --> 00:09:34,939
Igen, tudod.

127
00:09:34,940 --> 00:09:37,608
Égess el belőle
fiatalos teltség

128
00:09:37,609 --> 00:09:40,811
azzal, hogy a gyerekek többet kapnak
részt vesz a tánc lebonyolításában

129
00:09:40,812 --> 00:09:43,480
és vállaljon némi felelősséget
saját szórakozásuk megteremtésére.

130
00:09:43,481 --> 00:09:44,548
mit gondolsz?

131
00:09:44,549 --> 00:09:47,751
Nos, atyám, ezeket
children are troubled

132
00:09:47,752 --> 00:09:50,421
és a szülők küldik őket
itt a fegyelemért.

133
00:09:50,422 --> 00:09:51,488
Nem, nővér.

134
00:09:51,489 --> 00:09:54,158
No, Sister, their
a szülők küldik ide őket

135
00:09:54,159 --> 00:09:56,293
ahhoz, hogy mi
segíts nekik alkalmazkodni

136
00:09:56,294 --> 00:09:58,963
a felnövésben a
a mai világ nyomása.

137
00:09:58,964 --> 00:10:02,700
Amit meg kell tanulniuk
a felelősség,

138
00:10:02,701 --> 00:10:04,301
nem fegyelem.

139
00:10:04,302 --> 00:10:08,038
De én futottam a
Halloween tánc immár 15 éve.

140
00:10:08,039 --> 00:10:09,640
Pontosan!

141
00:10:09,641 --> 00:10:14,445
Most csak annyit kérek, hogy a
kis friss input a gyerekektől.

142
00:10:14,446 --> 00:10:17,114
Bemenet? Edward atya
soha nem lett volna...

143
00:10:17,115 --> 00:10:18,716
Edward atya bent van
Szomália, nővér.

144
00:10:18,717 --> 00:10:23,520
Ha akarod, biztos vagyok benne, hogy megtehetem
gondoskodjon a transzferről a klinikájára.

145
00:10:23,521 --> 00:10:27,258
voltál már
beoltották malária ellen?

146
00:10:27,259 --> 00:10:29,393
Szent Rita az otthonom, atyám.

147
00:10:29,394 --> 00:10:32,596
Hát akkor biztos vagyok benne
minden erőfeszítést megtesz

148
00:10:32,597 --> 00:10:34,732
hogy boldog legyen...

149
00:10:34,733 --> 00:10:37,935
mindannyiunkért,
beleértve a gyerekeket is.

150
00:10:37,936 --> 00:10:42,206
Nézd, csak dolgozz
velük, nővér.

151
00:10:42,207 --> 00:10:43,807
Ez túl sok kérni?

152
00:10:43,808 --> 00:10:45,943
Bármit mondasz, atyám.

153
00:10:45,944 --> 00:10:48,613
Jó.

154
00:11:04,629 --> 00:11:05,696
Sziasztok.

155
00:11:05,697 --> 00:11:06,764
Te Melissa vagy, igaz?

156
00:11:06,765 --> 00:11:09,433
Igen.

157
00:11:09,434 --> 00:11:11,035
elmész táncolni?

158
00:11:11,036 --> 00:11:12,636
Tánc?

159
00:11:12,637 --> 00:11:14,239
Igen, tudod, a
nagy halloween tánc.

160
00:11:15,840 --> 00:11:17,442
Talán ott találkozunk.

161
00:11:23,848 --> 00:11:25,983
Nem hiszem el, Egér
Angela nővére.

162
00:11:25,984 --> 00:11:29,186
Igen, nos, miután felébredt a
még néhány ilyen sikoltozó rémálom,

163
00:11:29,187 --> 00:11:30,788
talán akkor elhiszi.

164
00:11:30,789 --> 00:11:32,389
Gyakran csinálja ezt?

165
00:11:32,390 --> 00:11:34,525
Szinte minden második este.

166
00:11:34,526 --> 00:11:36,660
Micsoda korcs.

167
00:11:36,661 --> 00:11:38,262
Hé, Egérrel minden rendben.

168
00:11:38,263 --> 00:11:41,465
Csak megvolt neki a
kicsit durva, ennyi.

169
00:11:41,466 --> 00:11:42,533
Kicsit durva? Igen.

170
00:11:42,534 --> 00:11:43,600
Szóval ki nem?

171
00:11:43,601 --> 00:11:45,202
Hát ezt hallgasd meg.

172
00:11:45,203 --> 00:11:47,338
Körülbelül egy éve őt
kaptak a szülők

173
00:11:47,339 --> 00:11:48,939
egy furcsa Halloween-kártya.

174
00:11:48,940 --> 00:11:51,075
Házi készítésű volt és
igazán hátborzongató,

175
00:11:51,076 --> 00:11:54,278
mint a halottakkal díszített
poloskák és kiszáradt vér.

176
00:11:54,279 --> 00:11:55,879
Teljesen undorító volt.

177
00:11:55,880 --> 00:11:58,549
Egyébként az volt
Angela aláírásával.

178
00:11:58,550 --> 00:12:00,150
Nagyon nehezen viselték.

179
00:12:00,151 --> 00:12:02,820
Mindenki megpróbálta meggyőzni őket
hogy ez csak egy nagyon rossz vicc volt,

180
00:12:02,821 --> 00:12:06,023
de arra esküdtek
az ő aláírása volt.

181
00:12:06,024 --> 00:12:08,692
Aznap este mindketten
öngyilkos lett.

182
00:12:08,693 --> 00:12:10,294
Öngyilkosság?

183
00:12:10,295 --> 00:12:12,429
Ezért van itt.

184
00:12:12,430 --> 00:12:14,031
Ő egy árva.

185
00:12:14,032 --> 00:12:15,633
Semmi szar.

186
00:12:17,769 --> 00:12:19,371
Ő egy jótékonysági ügy.

187
00:12:23,108 --> 00:12:25,242
Hagyd abba ezt a gonosz pletykát.

188
00:12:25,243 --> 00:12:28,445
Bármiről is szól az igazság
Melissa és családja,

189
00:12:28,446 --> 00:12:31,115
Szeretném, ha mindannyian megmutatnák a
egy kicsit több együttérzés

190
00:12:31,116 --> 00:12:32,182
neki a jövőben.

191
00:12:32,183 --> 00:12:35,387
A dolgok elég rosszak
őt a te bántalmazásod nélkül.

192
00:12:54,072 --> 00:12:55,672
Szia gyönyörű.

193
00:12:55,673 --> 00:12:56,740
Ma este van.

194
00:12:56,741 --> 00:12:57,808
Alig várom.

195
00:12:57,809 --> 00:12:59,410
Volt egy álmom rólad.

196
00:12:59,411 --> 00:13:01,011
Megtetted?

197
00:13:01,012 --> 00:13:03,147
Mm-hmm.

198
00:13:03,148 --> 00:13:05,283
Takarítson meg egy kis helyet
a Szentlélekért.

199
00:13:17,028 --> 00:13:18,096
Elnézést.

200
00:13:26,104 --> 00:13:27,704
Köszönöm.

201
00:13:27,705 --> 00:13:29,306
Olyan úriember vagy.

202
00:13:29,307 --> 00:13:34,111
És ezekre a dolgokra szükséged lesz
tudni, mikor vagy házas.

203
00:13:34,112 --> 00:13:38,916
Ne legyetek szégyenlősek, lányok. ezt tudom
ez egy kínos téma,

204
00:13:38,917 --> 00:13:41,585
de ha valaki nem
kérdéseket feltenni,

205
00:13:41,586 --> 00:13:45,322
az ember sosem tanul, igaz?

206
00:13:45,323 --> 00:13:46,390
Igen, Teresa?

207
00:13:46,391 --> 00:13:49,059
Nővér, ez bűn?
megcsókolni egy fiút?

208
00:13:49,060 --> 00:13:51,196
Úgy értem, ha tényleg,
tényleg tetszik neki?

209
00:13:56,000 --> 00:13:58,669
Egy csók bűn

210
00:13:58,670 --> 00:14:00,270
amikor ez egy felsőbb meggyőzés

211
00:14:00,271 --> 00:14:02,407
alacsonyabb invázióhoz.

212
00:14:08,813 --> 00:14:10,414
Igen, Shirley?

213
00:14:10,415 --> 00:14:12,549
Gloria nővér,

214
00:14:12,550 --> 00:14:16,821
fellatio halandó
bűn vagy bocsánatos bűn?

215
00:14:20,024 --> 00:14:22,694
Fellatio.

216
00:14:24,295 --> 00:14:26,431
Nem hiszem, hogy az vagyok
ismeri ezt a kifejezést.

217
00:14:29,100 --> 00:14:34,973
Meg tudnád magyarázni a
class exactly what that means?

218
00:14:40,845 --> 00:14:42,980
mi a baj,
Finnerty kisasszony?

219
00:14:42,981 --> 00:14:45,650
A macska megkapta a nyelvét?

220
00:14:48,319 --> 00:14:49,920
Ó, mellesleg, fiúk,

221
00:14:49,921 --> 00:14:53,123
Gloria nővérnek van
hívta fel a figyelmemet

222
00:14:53,124 --> 00:14:55,792
arra, hogy több
fantáziadús pletykák

223
00:14:55,793 --> 00:14:57,394
végig keringtek
az iskola

224
00:14:57,395 --> 00:14:59,530
egy bizonyos tekintetében
helyi nevezetesség.

225
00:14:59,531 --> 00:15:01,665
Hull House.

226
00:15:01,666 --> 00:15:03,267
Igen, Kurt, ez így van.

227
00:15:03,268 --> 00:15:04,334
Hull House.

228
00:15:04,335 --> 00:15:07,004
Tipikus városi népmese.

229
00:15:07,005 --> 00:15:09,673
Népmesék? Mm-hmm.

230
00:15:09,674 --> 00:15:11,808
Nem írhatsz ilyeneket
népmesék, atyám.

231
00:15:11,809 --> 00:15:13,944
Miért ne? Well, that stuff
tényleg megtörtént.

232
00:15:13,945 --> 00:15:15,546
Ez rekord kérdése.

233
00:15:15,547 --> 00:15:18,215
Hát persze, ők
megtörtént, Johnny,

234
00:15:18,216 --> 00:15:19,283
but things happen everywhere.

235
00:15:19,284 --> 00:15:21,952
Elnézést, atyám?

236
00:15:21,953 --> 00:15:25,155
Igen, Perry, mi az?

237
00:15:25,156 --> 00:15:27,824
Ahelyett, hogy vakon elutasítaná a
a Hull House legendája teljesen,

238
00:15:27,825 --> 00:15:31,562
talán konstruktívabb lenne
hogy megvitassák a démoni jelenségeket

239
00:15:31,563 --> 00:15:33,164
vallási szempontból.

240
00:15:34,766 --> 00:15:36,900
Perry, ez egy
katekizmus óra,

241
00:15:36,901 --> 00:15:39,036
nem démonológia 101.

242
00:15:39,037 --> 00:15:42,773
Igen, de a démonológia része
katekizmusunkból, Atyám.

243
00:15:42,774 --> 00:15:44,374
Elnézést?

244
00:15:44,375 --> 00:15:47,044
Nos, az egyház megkapja az utasítást
magától Jézustól, igaz?

245
00:15:47,045 --> 00:15:48,111
Igen.

246
00:15:48,112 --> 00:15:49,713
Nos, kidobta
démoni szellemek

247
00:15:49,714 --> 00:15:51,848
nem kevesebb, mint 26
alkalommal a Bibliában.

248
00:15:51,849 --> 00:15:53,450
Hát igen,

249
00:15:53,451 --> 00:15:56,653
but why don't we discuss some
Jézus egyéb tanításairól,

250
00:15:56,654 --> 00:15:59,323
mint az egész emberiség iránti szeretet?

251
00:15:59,324 --> 00:16:00,924
Apa? Igen.

252
00:16:00,925 --> 00:16:05,195
A szerelem fajtájára gondolsz
kapunk Gloria nővértől?

253
00:16:05,196 --> 00:16:07,331
Igen, mint a hegyen
az ő mércéjéből.

254
00:16:07,332 --> 00:16:10,000
Rendben, fiúk.
Ez elég.

255
00:16:10,001 --> 00:16:11,068
Elnézést, atyám. Igen?

256
00:16:11,069 --> 00:16:13,203
Kutattam a démonokat
birtoklása.

257
00:16:13,204 --> 00:16:14,805
Nos, ebben rejlik
a te problémád, Perry.

258
00:16:14,806 --> 00:16:16,940
Olvasással vesztegeti az idejét
the wrong kind of books.

259
00:16:16,941 --> 00:16:19,077
Maradj ennél.

260
00:16:20,678 --> 00:16:21,745
Hajrá, nevess.

261
00:16:21,746 --> 00:16:23,880
Nem sokára
ezt valaki bizonyítja

262
00:16:23,881 --> 00:16:26,550
démoni energiák
valóban léteznek.

263
00:16:26,551 --> 00:16:28,685
És talán akkor, atyám,
a démonológia végre megkapja

264
00:16:28,686 --> 00:16:30,821
az a fajta tudományos
hitelességét megérdemli.

265
00:16:30,822 --> 00:16:33,490
Ó, igen, Perry, biztos vagyok benne
pont ott fog rangsorolni

266
00:16:33,491 --> 00:16:36,159
az asztrológiával és
transz csatornázás.

267
00:16:36,160 --> 00:16:41,499
És most a szellemi útmutatóm
azt mondja itt az ideje...

268
00:16:42,567 --> 00:16:44,701
matematika.

269
00:16:44,702 --> 00:16:45,770
Nyisd ki őket.

270
00:16:56,981 --> 00:16:58,048
Jordané a labda!

271
00:16:58,049 --> 00:16:59,116
Ő tölti a vonalat!

272
00:16:59,117 --> 00:17:00,717
Megvan. Megvan!

273
00:17:00,718 --> 00:17:01,785
10, 9, 8--
Nem megy sehova.

274
00:17:01,786 --> 00:17:03,387
Csak egy lövése van.

275
00:17:03,388 --> 00:17:04,454
Megy, lő!

276
00:17:04,455 --> 00:17:06,590
Ó, ember.

277
00:17:06,591 --> 00:17:08,725
Hé, seggfej, mi vagy?
kövér ajkát keresel?

278
00:17:08,726 --> 00:17:09,793
A könyvemet akarom.

279
00:17:09,794 --> 00:17:11,395
Milyen könyvet?

280
00:17:11,396 --> 00:17:12,462
Gyerünk, tudod milyen könyvet.

281
00:17:12,463 --> 00:17:13,530
Ez egy ritka szöveg.

282
00:17:13,531 --> 00:17:14,598
Nekem ez került a
havi juttatás.

283
00:17:14,599 --> 00:17:16,199
Mi itt a probléma?

284
00:17:16,200 --> 00:17:19,403
Ó, az öreg szexorcista azt hiszi, hogy loptam
az értékes kis ghoulie könyvét.

285
00:17:19,404 --> 00:17:20,470
Igen, szóval?

286
00:17:20,471 --> 00:17:23,140
Szóval mi lenne
Akarok egy könyvvel?

287
00:17:23,141 --> 00:17:24,207
Jó pont.

288
00:17:24,208 --> 00:17:26,343
Perry, Kurt nem
have your book.

289
00:17:26,344 --> 00:17:27,944
Alig tud olvasni egy órát.

290
00:17:27,945 --> 00:17:29,012
Köszönöm. Persze.

291
00:17:29,013 --> 00:17:31,148
Srácok azt hiszitek
olyan nagyszerű, csak azért

292
00:17:31,149 --> 00:17:33,283
you're bigger, tougher, and
mindenkinél jobban néz ki.

293
00:17:33,284 --> 00:17:34,351
Megmutatom neked, hogy...

294
00:17:34,352 --> 00:17:35,952
Azt mondta, hogy nem
legyen a könyved.

295
00:17:35,953 --> 00:17:38,622
Bebizonyítom
hogy léteznek démonok.

296
00:17:38,623 --> 00:17:40,223
Igen, hát az vagy
élő bizonyíték.

297
00:17:40,224 --> 00:17:42,359
Nézd, miért nem mész el kísérteni?
ház vagy valami,

298
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
fejezzük be a mieinket
békében ebédelni?

299
00:17:46,097 --> 00:17:48,765
Hűha. Apropó ebéd.

300
00:17:48,766 --> 00:17:52,502
Óóó. Nézze meg
azokat a fényszórókat.

301
00:17:52,503 --> 00:17:54,104
Ez valami, ami lehet
igazán feldobja a napomat.

302
00:17:54,105 --> 00:17:57,307
Én így hívnám
kettős baj.

303
00:17:57,308 --> 00:17:59,976
Ez a fajta bajom
mint a kezembe kapni.

304
00:17:59,977 --> 00:18:01,578
Ó, igen?

305
00:18:01,579 --> 00:18:03,180
hát csináld, haver,

306
00:18:03,181 --> 00:18:05,316
hacsak nem hagytad el a golyóidat
a többi Calvinedben.

307
00:18:10,655 --> 00:18:11,722
Csak figyelj, junior.

308
00:18:11,723 --> 00:18:12,789
Csak tanulhatsz valamit.

309
00:18:12,790 --> 00:18:14,391
Tőled?

310
00:18:14,392 --> 00:18:16,527
Csak nézd a pattogó labdát.

311
00:18:21,332 --> 00:18:22,933
Looks like I caught something.

312
00:18:22,934 --> 00:18:25,068
Igen, vagy valami megfogott.

313
00:18:25,069 --> 00:18:27,204
Elnézést. Csúszós ujjak.

314
00:18:27,205 --> 00:18:29,873
A neve Kurt. Hölgyeim
hívj Kingsnake-nek.

315
00:18:29,874 --> 00:18:33,077
Ó, tényleg? hallottam
Inchwormnak hívnak.

316
00:18:34,679 --> 00:18:35,747
Igen.

317
00:18:38,416 --> 00:18:39,483
Megkaphatom legalább
vissza a labdát?

318
00:18:39,484 --> 00:18:41,085
Ki akadályozza meg?

319
00:19:01,906 --> 00:19:04,041
Megvan a labdája.

320
00:19:05,643 --> 00:19:08,311
Talán dobnunk kellene
jeges víz rajtuk.

321
00:19:08,312 --> 00:19:10,447
Ó! Tényleg azt hiszed
ez megállítaná őket?

322
00:19:10,448 --> 00:19:11,448
Nah.

323
00:19:14,719 --> 00:19:16,319
Szar. nővér.

324
00:19:16,320 --> 00:19:17,922
Szia Kurt.

325
00:19:20,591 --> 00:19:25,929
Minek a szent nevében
dicsőség folyik itt?

326
00:19:25,930 --> 00:19:29,666
Kérdeztem a
kérdés, fiatal hölgy.

327
00:19:29,667 --> 00:19:32,335
mi folyik itt?

328
00:19:32,336 --> 00:19:33,937
Értem.

329
00:19:33,938 --> 00:19:36,072
Butává ütötte a
ördög, mi?

330
00:19:36,073 --> 00:19:38,742
Tudtam a
get-go I was going

331
00:19:38,743 --> 00:19:40,877
hogy baja legyen veled,
Miss Shirley Finnerty.

332
00:19:40,878 --> 00:19:42,479
Csókold, te vén zsarnok.
We were just--

333
00:19:42,480 --> 00:19:44,614
Szerencsés vagy, fiatal hölgy,

334
00:19:44,615 --> 00:19:46,216
that there are laws
that prevent me

335
00:19:46,217 --> 00:19:48,351
from giving you the
büntetés, amit megérdemelsz.

336
00:19:48,352 --> 00:19:49,953
A régi időkben én...

337
00:19:49,954 --> 00:19:51,556
Would've what?

338
00:19:55,293 --> 00:19:57,427
Hát...

339
00:19:57,428 --> 00:20:02,232
Úgy látom, időre van szüksége
hogy megvizsgálja a lelkiismeretét.

340
00:20:02,233 --> 00:20:05,436
Ezért maradsz
ma este a kollégiumban.

341
00:20:07,038 --> 00:20:08,638
And that goes for your
friends here, too.

342
00:20:08,639 --> 00:20:10,240
But, Sister, the dance!

343
00:20:10,241 --> 00:20:11,842
Oh, hey, come on. Mi
nem csinált semmit.

344
00:20:11,843 --> 00:20:15,579
Csak azokat adjuk
tomboló tinédzserhormonok

345
00:20:15,580 --> 00:20:17,181
lehetőség a lehűlésre.

346
00:20:21,452 --> 00:20:25,189
Te vén boszorkány.

347
00:20:43,875 --> 00:20:46,543
október 31., 18:25

348
00:20:46,544 --> 00:20:48,678
A szentélyi sekrestyében vagyok.
Rita kápolnája

349
00:20:48,679 --> 00:20:51,882
lebonyolítására készül egy
démon-igézés kísérlete.

350
00:20:51,883 --> 00:20:54,551
A sekrestyét választottam
három okból.

351
00:20:54,552 --> 00:20:56,686
Egy, csend van.

352
00:20:56,687 --> 00:21:00,423
Kettő, ez a valószínű
misztikus energia örvénye.

353
00:21:00,424 --> 00:21:02,560
Három, teljesen biztonságos.

354
00:21:07,899 --> 00:21:08,965
Ez szívás.

355
00:21:08,966 --> 00:21:11,101
Be kell készülnöm egy táncra
Még csak nem is vagyok meghívva.

356
00:21:11,102 --> 00:21:13,770
Ez nem valamiféle
gyerekbántalmazás vagy ilyesmi?

357
00:21:13,771 --> 00:21:15,906
Keresek egy ügyvédet.

358
00:21:15,907 --> 00:21:17,507
Az egyház megéri
sok pénzt.

359
00:21:17,508 --> 00:21:18,575
Szerintem megkaphatjuk
gazdag ebből.

360
00:21:18,576 --> 00:21:20,177
Igen, igaz.

361
00:21:22,313 --> 00:21:23,380
Neil Diamond?

362
00:21:23,381 --> 00:21:24,981
Ez az anyag fosszilis tüzelőanyag.

363
00:21:24,982 --> 00:21:27,651
Ő itt Flintstones
top 10 visszaszámlálás.

364
00:21:27,652 --> 00:21:29,252
Ó, igazad van.

365
00:21:29,253 --> 00:21:31,388
Még szerencse, hogy nem fogunk
öreg Gory jura kapa-le.

366
00:21:31,389 --> 00:21:32,455
Te mondtad.

367
00:21:32,456 --> 00:21:34,057
Ó, Kurt.

368
00:21:34,058 --> 00:21:35,659
Van egy perced?

369
00:21:35,660 --> 00:21:36,726
Ki, én?

370
00:21:36,727 --> 00:21:38,328
Igen, Einstein.

371
00:21:38,329 --> 00:21:40,997
Y-O-O. Te.

372
00:21:40,998 --> 00:21:42,600
Igen, persze.

373
00:21:49,006 --> 00:21:50,608
Barry Manilow?

374
00:21:52,743 --> 00:21:56,479
Szövegeket fogok használni a
ősi asszír Necronomicon

375
00:21:56,480 --> 00:22:00,751
ahogy fonetikusan fordítja a
Heinrich Hilmeister professzor.

376
00:22:15,700 --> 00:22:19,436
"Mi-halo Shaitan

377
00:22:19,437 --> 00:22:22,639
"Ben-el Shaitan

378
00:22:22,640 --> 00:22:26,376
shakraf hu y'ra."

379
00:22:26,377 --> 00:22:31,181
"Mi-halo Shaitan

380
00:22:31,182 --> 00:22:33,850
"Ben-el Shaitan

381
00:22:33,851 --> 00:22:38,121
shakraf hu y'ra."

382
00:22:38,122 --> 00:22:41,324
"Mi-halo Shaitan

383
00:22:41,325 --> 00:22:43,994
"Ben-el Shaitan

384
00:22:43,995 --> 00:22:47,197
shakraf hu y'ra."

385
00:22:47,198 --> 00:22:50,934
"Mi-halo shaitan..."

386
00:22:50,935 --> 00:22:52,003
Ki van ott?

387
00:23:01,612 --> 00:23:02,679
Perry!

388
00:23:02,680 --> 00:23:04,814
Ó, hála Istennek. Father Bob.

389
00:23:04,815 --> 00:23:06,416
Mit keresel itt bent

390
00:23:06,417 --> 00:23:08,551
és miért van
a gyerkőcömön?

391
00:23:08,552 --> 00:23:10,153
Ne haragudj, atyám.

392
00:23:10,154 --> 00:23:12,288
Szükségem volt egy biztonságos helyre
végezzem el a kísérletemet.

393
00:23:12,289 --> 00:23:13,890
Kísérletezni?

394
00:23:13,891 --> 00:23:15,492
Yeah, and it worked.

395
00:23:15,493 --> 00:23:17,093
Jobban működött mint
Álmodhattam volna.

396
00:23:17,094 --> 00:23:18,695
Valójában egy démont varázsoltam.

397
00:23:18,696 --> 00:23:21,364
Démont varázsolt?
Ó, Perry.

398
00:23:21,365 --> 00:23:24,567
Perry, adtam neked
minden lehetőségem,

399
00:23:24,568 --> 00:23:27,237
de ez a megszállottságod megvan
teljesen kiment a kezéből.

400
00:23:27,238 --> 00:23:29,372
Nem figyelsz
nekem, atyám.

401
00:23:29,373 --> 00:23:31,508
Láttam Angelát. Ő egy démon.

402
00:23:31,509 --> 00:23:33,109
Hull legendája
House igaz.

403
00:23:33,110 --> 00:23:34,711
Perry... Apa...

404
00:23:34,712 --> 00:23:36,312
Láttam őt a tükörben.

405
00:23:36,313 --> 00:23:38,448
Nézd, megtámadt.

406
00:23:38,449 --> 00:23:39,516
vannak karcolásaim
az egész csuklómon.

407
00:23:39,517 --> 00:23:41,117
Majdnem magával ragadott
a tükör vele.

408
00:23:41,118 --> 00:23:42,185
Csend.

409
00:23:42,186 --> 00:23:45,388
Nos, Perry, megvan
megszentségtelenítette a sekrestyét.

410
00:23:45,389 --> 00:23:48,591
Beszennyezted
szent ruháim.

411
00:23:48,592 --> 00:23:49,659
Nem beszélve a
kárt tettél...

412
00:23:49,660 --> 00:23:51,261
Apa, ugye?
hallottam egy szót, amit mondtam?

413
00:23:51,262 --> 00:23:53,396
Igen, és hallottam
eléggé.

414
00:23:53,397 --> 00:23:55,532
Most pedig menj a kollégiumba.

415
00:23:55,533 --> 00:23:58,735
Ön ezennel megalapozott
amíg másképp nem döntök.

416
00:23:58,736 --> 00:23:59,270
Ma este nincs tánc.

417
00:23:59,271 --> 00:24:00,336
Ó, gyerünk, atyám...

418
00:24:00,337 --> 00:24:01,938
Menj.

419
00:24:01,939 --> 00:24:03,540
ezt elviszem.

420
00:24:03,541 --> 00:24:07,277
Várom a többit
gyűjtés holnap az irodámban.

421
00:24:07,278 --> 00:24:09,413
Add le előtte
az első osztályod.

422
00:24:31,302 --> 00:24:32,902
Hú! Hátrálj, Rómeó.

423
00:24:32,903 --> 00:24:35,038
Tartsunk néhányat későbbre.

424
00:24:35,039 --> 00:24:36,639
Később?

425
00:24:36,640 --> 00:24:39,309
Figyelj, Shirley!
erről a buliról.

426
00:24:39,310 --> 00:24:41,444
Tudod, én tényleg nem
szerintem jó ötlet.

427
00:24:41,445 --> 00:24:43,046
Mármint ha megkapjuk
elkapták az egyetemről,

428
00:24:43,047 --> 00:24:45,181
Az Old Glory tényleg fog
letépjük a fejünket.

429
00:24:45,182 --> 00:24:47,317
Figyelj, Inchworm,

430
00:24:47,318 --> 00:24:49,986
ez lesz a
század bulija.

431
00:24:49,987 --> 00:24:52,655
Félreértés ne essék. én nem
probléma van vele.

432
00:24:52,656 --> 00:24:54,791
Látod, Johnny az.

433
00:24:54,792 --> 00:24:56,392
Ó, igen?

434
00:24:56,393 --> 00:24:59,596
Well, if you can't even get
your best friend to a party...

435
00:24:59,597 --> 00:25:02,799
Jézusom, nem hiszem el
Valójában megengedtem

436
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
érintsd meg a melleimet.

437
00:25:04,401 --> 00:25:07,071
Nem ezt mondtam
Nem tudtam rávenni, hogy jöjjön.

438
00:25:08,672 --> 00:25:10,273
Itt a meghívója.

439
00:25:10,274 --> 00:25:11,875
Csupa aranyos lány
ott lesz,

440
00:25:11,876 --> 00:25:12,942
köztük Bibi és Terri.

441
00:25:12,943 --> 00:25:16,679
Ha nem vagy a
átvétel 8-ra Johnnyval,

442
00:25:16,680 --> 00:25:18,816
felejtsd el, hogy ismertél engem.

443
00:25:22,019 --> 00:25:24,687
♪ Fel tudsz emelkedni? ♪

444
00:25:24,688 --> 00:25:29,493
♪ Ültess el egy kis magot
és nézd ahogy nő... ♪

445
00:25:32,163 --> 00:25:35,365
Istenem, mire gondoltam
mikor vettem ezt?

446
00:25:35,366 --> 00:25:38,568
Bibi, nem segítesz.

447
00:25:38,569 --> 00:25:41,771
Kit érdekel?

448
00:25:41,772 --> 00:25:43,373
Az én világomnak vége.

449
00:25:43,374 --> 00:25:46,042
Nos, az enyém nem.

450
00:25:46,043 --> 00:25:47,644
Bibi, szia.

451
00:25:47,645 --> 00:25:51,915
Azt hittem, talán szeretnéd
ezt viseld ma este táncba?

452
00:25:51,916 --> 00:25:53,516
mit beszélsz
arról, egér?

453
00:25:53,517 --> 00:25:55,118
Vicces akarsz lenni?

454
00:25:55,119 --> 00:25:57,253
Nem, én...

455
00:25:57,254 --> 00:25:58,321
Nem megyek táncolni.

456
00:25:58,322 --> 00:25:59,923
Te nem?

457
00:25:59,924 --> 00:26:00,990
Nem, nem.

458
00:26:00,991 --> 00:26:03,126
Jó barát vagy nővér
Gory földelte.

459
00:26:03,127 --> 00:26:04,727
Ó.

460
00:26:04,728 --> 00:26:06,863
sajnálom.

461
00:26:06,864 --> 00:26:08,998
Nem. Hé, értékelem.

462
00:26:08,999 --> 00:26:11,134
Nagyon szép.

463
00:26:11,135 --> 00:26:12,735
Ön szerint?

464
00:26:12,736 --> 00:26:17,540
Hm, bejutottam
varrás osztály és...

465
00:26:17,541 --> 00:26:21,811
Nem tudom, de soha nem tudtam
viseljen ilyesmit.

466
00:26:21,812 --> 00:26:22,879
Persze megtehetnéd.

467
00:26:22,880 --> 00:26:23,947
Nem.

468
00:26:23,948 --> 00:26:25,548
Dehogynem, Egér.

469
00:26:25,549 --> 00:26:28,752
Végül is Halloween van.

470
00:26:33,023 --> 00:26:35,159
Tessék, azt akarom, hogy ez legyen.

471
00:26:36,760 --> 00:26:39,429
Rendben, nézd, B., ezt
ez az, amit tenni fogunk.

472
00:26:39,430 --> 00:26:41,564
Csak annyit kell tennie, hogy Bob atyához kell mennie
és magyarázd el neki, mi történt.

473
00:26:41,565 --> 00:26:43,166
Engednie kell
táncolni megyünk.

474
00:26:43,167 --> 00:26:44,767
Kövér esély.

475
00:26:44,768 --> 00:26:45,835
Most láttam Bob atyát
az udvaron

476
00:26:45,836 --> 00:26:47,971
és úgy nézett ki, mint ő
kész megölni valakit.

477
00:26:47,972 --> 00:26:51,708
Felejtsd el. Gyerünk, kelj fel.

478
00:26:51,709 --> 00:26:54,377
Inkább kezdj el öltözni
ha a legjobban akarsz kinézni.

479
00:26:54,378 --> 00:26:55,979
Ó, minek?

480
00:26:55,980 --> 00:26:58,114
Egy laza éjszaka a kollégiumban?

481
00:26:58,115 --> 00:26:59,716
Nem, te barom, mi vagyunk
buliba menni,

482
00:26:59,717 --> 00:27:02,919
és nem beszélek nővér
Gloria hülye tánca is.

483
00:27:02,920 --> 00:27:05,054
Igaziról beszélünk
Halloween party.

484
00:27:05,055 --> 00:27:07,724
A legszexisebb srácokról beszélünk

485
00:27:07,725 --> 00:27:09,859
és a legvadabb
parti játékok valaha.

486
00:27:09,860 --> 00:27:10,927
Igen, igaz.

487
00:27:10,928 --> 00:27:11,995
És azt hiszem
te fogsz...

488
00:27:11,996 --> 00:27:13,596
Cipzárd le, béna.

489
00:27:13,597 --> 00:27:16,799
Ne kérdezd, hogyan

490
00:27:16,800 --> 00:27:18,401
de meghúztam néhány madzagot,

491
00:27:18,402 --> 00:27:21,604
és sikerült megszereznem
mindkettő az A-listán,

492
00:27:21,605 --> 00:27:23,206
szóval ne idegeskedj.

493
00:27:23,207 --> 00:27:24,807
És hol van ez a buli?

494
00:27:24,808 --> 00:27:26,943
A falain kívül
ezt a büntetés-végrehajtási intézetet,

495
00:27:26,944 --> 00:27:29,612
és ez minden, amit tudnod kell

496
00:27:29,613 --> 00:27:32,282
kivéve azt a tényt
Johnny ott lesz.

497
00:27:32,283 --> 00:27:34,417
Ó...

498
00:27:34,418 --> 00:27:35,485
Johnny?

499
00:27:35,486 --> 00:27:37,086
Igen.

500
00:27:37,087 --> 00:27:40,823
Ó, megkaphatnád
Jön az egér?

501
00:27:40,824 --> 00:27:42,960
Egér?

502
00:27:45,629 --> 00:27:47,230
Miért akarod az egeret?

503
00:27:47,231 --> 00:27:48,298
Miért ne?

504
00:27:48,299 --> 00:27:50,968
Gloria nővér nem mondta
kedvesnek kell lennünk vele?

505
00:27:53,103 --> 00:27:55,772
Nem tudom, Kurt. Ő
azt sem mondta meg, hogy hol van.

506
00:27:55,773 --> 00:27:57,907
Kit érdekel, hogy hol van?
Ez egy buli, ember.

507
00:27:57,908 --> 00:28:01,110
És bárhol is van,
Bibi ott lesz.

508
00:28:01,111 --> 00:28:02,713
Bibi?

509
00:28:09,119 --> 00:28:14,457
És bárki, aki bárki
ott lesz.

510
00:28:14,458 --> 00:28:16,592
Csavard el a karomat.

511
00:28:16,593 --> 00:28:19,262
Szerinted muszáj lenne?

512
00:28:19,263 --> 00:28:23,533
♪ Amikor megérintem,
kiráz a hideg ♪

513
00:28:23,534 --> 00:28:27,271
♪ Amikor úgy érzem,
kiráz a hideg ♪

514
00:28:29,940 --> 00:28:31,007
Hé, nem tudom, hogy kellene-e

515
00:28:31,008 --> 00:28:32,608
csináljátok ezt, srácok.

516
00:28:32,609 --> 00:28:33,676
Igazad van, Egér.

517
00:28:33,677 --> 00:28:35,278
Miért nem csak
visszamenni a kollégiumba?

518
00:28:35,279 --> 00:28:36,346
Terri, kérlek.

519
00:28:36,347 --> 00:28:38,481
Egér, nyugi.

520
00:28:38,482 --> 00:28:39,549
Ez egy buli.

521
00:28:39,550 --> 00:28:41,150
Csak ne aggódj
egy éjszakára, jó?

522
00:28:41,151 --> 00:28:42,752
Jó lesz.

523
00:28:42,753 --> 00:28:44,887
Hm, ez egy jelmezes buli?

524
00:28:44,888 --> 00:28:47,023
Nem, Shirley mondta nekünk
hogy olyannak jöjjünk, amilyenek voltunk.

525
00:28:47,024 --> 00:28:49,158
Hé, ha Gloria nővér megtalálja
ezt csináljuk,

526
00:28:49,159 --> 00:28:50,226
bajba kerülünk...

527
00:28:50,227 --> 00:28:51,294
Gloria nem fogja megtudni.

528
00:28:51,295 --> 00:28:52,895
Előtte visszajövünk
vége a táncnak.

529
00:28:52,896 --> 00:28:54,498
Pszt. Jön az autó.

530
00:29:06,243 --> 00:29:09,445
Gyerünk, banda. Mi nem
itt vár egész éjjel.

531
00:29:09,446 --> 00:29:11,581
Mindenki, ő Rick.

532
00:29:11,582 --> 00:29:12,648
Szia.

533
00:29:12,649 --> 00:29:14,251
Gyertek ide édes cicik.

534
00:29:23,861 --> 00:29:24,928
Kurt.

535
00:29:25,996 --> 00:29:28,131
Köszönj Ricket.

536
00:29:28,132 --> 00:29:29,198
Szia.

537
00:29:29,199 --> 00:29:31,334
Vigyük át, mi?

538
00:29:31,335 --> 00:29:33,469
Jesszusom, nem akarok csinálni
itt az ideje börtönben csalit cipelni.

539
00:29:33,470 --> 00:29:34,537
Menjünk.

540
00:29:34,538 --> 00:29:36,139
Örülök, hogy sikerült, Egér.

541
00:29:36,140 --> 00:29:38,275
A nevem Melissa.

542
00:30:17,247 --> 00:30:18,848
Szóval, Rick?

543
00:30:18,849 --> 00:30:19,916
Huh?

544
00:30:19,917 --> 00:30:22,051
Melyik suliba jársz?

545
00:30:22,052 --> 00:30:24,720
Jelenleg beiratkozom a
kemény kopogtatók iskolája.

546
00:30:24,721 --> 00:30:28,458
Igen, de tudod, csinos vagyok
nagyrészt az egész diákkörben,

547
00:30:28,459 --> 00:30:30,593
mi, Shirl?

548
00:30:30,594 --> 00:30:31,915
Szóval ti gyerekek vagytok mind
zaklatott, mi?

549
00:30:34,331 --> 00:30:36,466
És te, Marcia?
mi a bajod?

550
00:30:36,467 --> 00:30:39,669
Tulajdonképpen én...

551
00:30:39,670 --> 00:30:41,270
Megöltem a szüleimet.

552
00:30:41,271 --> 00:30:42,872
Ó, igen? Én is.

553
00:30:42,873 --> 00:30:43,941
Minden rendben.

554
00:31:04,761 --> 00:31:05,828
Hé, várj egy kicsit!
Várj egy percet.

555
00:31:05,829 --> 00:31:07,430
Kicsit elvesztem itt.

556
00:31:07,431 --> 00:31:08,498
Melyik úton menjünk?

557
00:31:08,499 --> 00:31:09,566
Jobbra. Menj balra.

558
00:31:11,168 --> 00:31:12,768
Jól van, jól van,
rendben, rendben.

559
00:31:12,769 --> 00:31:13,837
Wussies.

560
00:31:56,013 --> 00:31:58,147
Istenem, nem.

561
00:31:58,148 --> 00:32:00,816
Nem, ez a Hull House.

562
00:32:00,817 --> 00:32:02,418
Egér, sajnálom.

563
00:32:02,419 --> 00:32:03,486
Bibi, becsaptál.

564
00:32:03,487 --> 00:32:05,087
Nem, Shirley nem mondta el.

565
00:32:05,088 --> 00:32:08,291
Bocs, bébi. A
Ritz le volt foglalva.

566
00:32:08,292 --> 00:32:11,494
Nem, vigyél haza.

567
00:32:11,495 --> 00:32:12,562
Nem mehetek ide!

568
00:32:12,563 --> 00:32:13,629
Valaki bezárná?

569
00:32:13,630 --> 00:32:15,765
Vigyél haza! Nem tudok menni!

570
00:32:15,766 --> 00:32:17,366
Fogd be a pofád! Kuss!

571
00:32:17,367 --> 00:32:19,502
Fogd be, Egér.

572
00:32:19,503 --> 00:32:20,570
Nem!

573
00:32:20,571 --> 00:32:22,171
Talán ezt meg kellene beszélnünk.

574
00:32:22,172 --> 00:32:23,239
Igen.

575
00:32:23,240 --> 00:32:24,307
Senki sem tudta, hogy itt van.

576
00:32:24,308 --> 00:32:26,443
Felülbírálva.

577
00:32:40,857 --> 00:32:42,992
Nem mondtad el nekünk
a buli a Hull House-ban volt.

578
00:32:42,993 --> 00:32:45,662
Nem mondtam, hogy nem, igaz?

579
00:32:48,332 --> 00:32:49,398
Johnny?

580
00:32:49,399 --> 00:32:51,534
Nos, már itt is vagyunk.

581
00:32:51,535 --> 00:32:52,602
Azt is elkészíthetjük
a legtöbbet.

582
00:32:52,603 --> 00:32:54,738
Tudod, valamit
meséljünk az unokáinknak.

583
00:32:59,009 --> 00:33:00,076
Tessék, Shirl.

584
00:33:00,077 --> 00:33:01,143
Gyerünk, Egér.

585
00:33:01,144 --> 00:33:02,745
Te hoztál ide, Bibi.

586
00:33:02,746 --> 00:33:03,813
Hát nem tudtam.

587
00:33:03,814 --> 00:33:05,948
Gyerünk, egér!
ne félj.

588
00:33:05,949 --> 00:33:08,618
velünk vagy. Semmi
itt lesz ma este.

589
00:33:08,619 --> 00:33:10,753
Tudsz az enyémről
nővére, Angela.

590
00:33:10,754 --> 00:33:14,490
Melissa, senki sem tudja biztosan
mi történt a nővéreddel.

591
00:33:14,491 --> 00:33:16,626
Úgy értem, talán ő
csak elszaladt.

592
00:33:16,627 --> 00:33:19,295
Hé, nézd, ha akarja
itt maradni, jó.

593
00:33:19,296 --> 00:33:21,431
Engedd neki. Gyerünk.

594
00:33:22,499 --> 00:33:24,634
Várj egy kicsit. Mit csinált?

595
00:33:24,635 --> 00:33:27,304
Látnod kellett volna az arcát.

596
00:33:48,125 --> 00:33:50,793
Ó, Angela!

597
00:33:50,794 --> 00:33:53,462
Angela!

598
00:33:53,463 --> 00:33:55,598
Gyere ki, gyere ki,
bárhol is vagy!

599
00:33:55,599 --> 00:33:57,733
Megérkeztek a buli vendégei!

600
00:33:57,734 --> 00:33:58,801
Pszt! Gyerünk!

601
00:33:58,802 --> 00:34:00,403
Ez a hely régen
legyen ravatalozó.

602
00:34:00,404 --> 00:34:04,141
Szóval mi van? félsz
Felébresztem a halottakat?

603
00:34:11,615 --> 00:34:13,216
Ez fantasztikus.

604
00:34:34,571 --> 00:34:37,239
♪ Csukd be a szemem
és elvesztem♪

605
00:34:37,240 --> 00:34:40,977
♪ Egy világban
ez mozgalmas... ♪

606
00:34:44,181 --> 00:34:46,850
Hagyj egy kis helyet
a Szentlélekért.

607
00:34:51,655 --> 00:34:52,723
Ó, istenem.

608
00:34:56,460 --> 00:34:58,060
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
Az Úr veled van.

609
00:34:58,061 --> 00:34:59,129
Boldogok...

610
00:35:09,806 --> 00:35:11,407
Igazi aranyos.

611
00:35:11,408 --> 00:35:13,009
nem hiszem
Angela bánni fogja.

612
00:35:15,145 --> 00:35:17,280
Ott. Kész.

613
00:35:45,041 --> 00:35:46,642
Mi volt ez?

614
00:35:46,643 --> 00:35:48,244
Valószínűleg csak Rick.

615
00:35:48,245 --> 00:35:50,379
Igazi sikoly, nem?

616
00:35:50,380 --> 00:35:52,515
éhezem. Mit
van mit enni?

617
00:35:52,516 --> 00:35:55,184
Hát...

618
00:35:55,185 --> 00:35:57,853
Bibi cukorkanadrágot visel.

619
00:35:57,854 --> 00:35:58,388
Ó, igen?

620
00:35:58,389 --> 00:35:59,989
Milyen ízű?

621
00:35:59,990 --> 00:36:02,659
Hm, cseresznye?

622
00:36:03,727 --> 00:36:05,861
Mmm. Johnny kedvence.

623
00:36:05,862 --> 00:36:07,997
Ó, gyerünk, srácok.

624
00:36:07,998 --> 00:36:09,598
Akarsz sétálni?

625
00:36:09,599 --> 00:36:11,734
Nem félsz
a Hull House-ból?

626
00:36:11,735 --> 00:36:13,335
Meg fogsz védeni, nem?

627
00:36:13,336 --> 00:36:14,403
Ó, igen.

628
00:36:14,404 --> 00:36:16,539
Hé, várj egy kicsit, srácok.

629
00:36:16,540 --> 00:36:18,674
Nem fogsz elmenni
egyedül vagyok itt, ugye?

630
00:36:18,675 --> 00:36:20,277
Nem vagy egyedül.

631
00:36:24,014 --> 00:36:25,614
Hé, ne menj túl messzire.

632
00:36:25,615 --> 00:36:27,750
Van egy nagy
meglepetés jön.

633
00:36:27,751 --> 00:36:29,352
Ó, alig várom.

634
00:36:47,504 --> 00:36:48,571
Szia Shirl!

635
00:36:48,572 --> 00:36:50,172
ezt nézd meg, mi?

636
00:36:50,173 --> 00:36:52,308
A régi hullaházban találtam.

637
00:36:52,309 --> 00:36:53,909
Hmm? Hűha.

638
00:36:53,910 --> 00:36:57,112
Gondolj az összes holttestre
hogy aludt ezen a dologon.

639
00:36:57,113 --> 00:36:58,180
Ó, igen.

640
00:36:58,181 --> 00:36:59,248
Rick, nézd meg. Huh?

641
00:36:59,249 --> 00:37:01,383
Szar.

642
00:37:01,384 --> 00:37:02,986
mi a fene?

643
00:37:04,588 --> 00:37:07,256
Jézusom, Rick, szívás ez a festék.

644
00:37:07,257 --> 00:37:09,925
Mit akarsz tőlem?
A lehető legjobbat loptam.

645
00:37:09,926 --> 00:37:12,061
Szar ez a buli.

646
00:37:12,062 --> 00:37:14,730
Miért nem mész el
egy kis kirándulás?

647
00:37:14,731 --> 00:37:16,332
Menj el egy kis városnézésre.

648
00:37:16,333 --> 00:37:17,399
Hé, menj innen, haver.

649
00:37:17,400 --> 00:37:19,001
Rick és én felhívjuk
amikor szükségünk van rád.

650
00:37:19,002 --> 00:37:20,604
Persze.

651
00:37:30,747 --> 00:37:32,348
Szóval, hoztad a
kis szöszlabda?

652
00:37:32,349 --> 00:37:33,950
Mm-hmm.

653
00:37:35,018 --> 00:37:36,619
Ó, milyen aranyos.

654
00:37:36,620 --> 00:37:39,288
Igen, tökéletes
kis áldozat.

655
00:37:39,289 --> 00:37:40,890
A késtűhöz
az áldozaton.

656
00:37:40,891 --> 00:37:43,026
Cica, cica, cica,
cica, cica.

657
00:37:48,899 --> 00:37:51,034
Micsoda szemétlerakó.

658
00:38:11,321 --> 00:38:12,389
Gyerünk, Bibi.

659
00:38:17,193 --> 00:38:18,274
Jól vagy odabent?

660
00:38:23,066 --> 00:38:26,802
Komolyan, aggodalomra adtál.

661
00:38:26,803 --> 00:38:29,471
Ó, hideg van idekint.

662
00:38:29,472 --> 00:38:35,345
Igen, ismerek egy helyet
ahol felmelegedhetünk.

663
00:38:36,413 --> 00:38:38,547
Meg kell tartanod
a szemed csukva.

664
00:38:38,548 --> 00:38:39,616
Rendben. Minden rendben?

665
00:38:43,353 --> 00:38:45,487
Rendben.

666
00:38:45,488 --> 00:38:47,623
Menő, mi?

667
00:38:47,624 --> 00:38:48,691
Mm-hmm.

668
00:38:48,692 --> 00:38:50,292
Ó!

669
00:38:50,293 --> 00:38:52,428
Akarsz bulizni?

670
00:38:52,429 --> 00:38:55,098
Teljesen.

671
00:38:59,369 --> 00:39:02,571
Hé, hagyd abba!

672
00:39:02,572 --> 00:39:03,639
Pszt.

673
00:39:03,640 --> 00:39:06,309
Mi?

674
00:39:12,716 --> 00:39:14,317
Gyerünk, állj meg.

675
00:39:15,385 --> 00:39:17,520
Nem itt a folyosón.

676
00:39:47,951 --> 00:39:50,086
Olyan szép vagy.

677
00:40:36,533 --> 00:40:38,133
Valaki segítsen nekem!

678
00:40:38,134 --> 00:40:40,269
Woo hoo hoo!

679
00:40:40,270 --> 00:40:41,871
Egér?

680
00:40:46,676 --> 00:40:47,743
Z-fiú!

681
00:40:47,744 --> 00:40:48,811
Mi újság, haver? Szia kicsim.

682
00:40:48,812 --> 00:40:49,878
Boldog Halloweent, haver. Igen!

683
00:40:49,879 --> 00:40:53,615
Igen, most. Hé, babarc.

684
00:40:53,616 --> 00:40:55,751
Megijesztett egy másikat
bulivendég neked.

685
00:40:55,752 --> 00:40:56,819
Lehurrogás!

686
00:40:56,820 --> 00:40:59,488
Hát te is megijedtél
távolítsd el az áldozatunkat, haver.

687
00:40:59,489 --> 00:41:00,556
Óóó.

688
00:41:00,557 --> 00:41:01,623
Hé, Shirl, tudod mit?

689
00:41:01,624 --> 00:41:03,225
Kinek kell macska...

690
00:41:03,226 --> 00:41:04,827
mikor kaptunk egy kis egeret?

691
00:41:04,828 --> 00:41:06,962
Ó, igen, mama.

692
00:41:06,963 --> 00:41:10,165
Igen, kinek kell macska?

693
00:41:10,166 --> 00:41:12,835
Talán találunk egy szüzet.

694
00:41:12,836 --> 00:41:13,902
Egér kis egérke.

695
00:41:13,903 --> 00:41:14,971
Egérszürke! Egérszürke!

696
00:41:19,242 --> 00:41:20,309
Hé, mi volt ez?

697
00:41:20,310 --> 00:41:22,444
Olly olly ökrök ingyen!

698
00:41:22,445 --> 00:41:24,046
Itt az ideje a
nagy meglepetés!

699
00:41:24,047 --> 00:41:27,249
Hé, gyerünk. Nem akarjuk
hogy lemaradjon a nagy meglepetésről.

700
00:41:27,250 --> 00:41:28,852
Gyerünk.

701
00:41:44,868 --> 00:41:46,469
Ez olyan romantikus.

702
00:41:51,274 --> 00:41:53,942
Ó, a francba!

703
00:41:53,943 --> 00:41:55,010
Mi a fene folyik itt?

704
00:41:55,011 --> 00:41:57,679
Ah-ah-ah! Tartsd meg
ott, Hulk.

705
00:41:57,680 --> 00:41:59,281
Szerintem nem akarod
hogy ezt csinálja.

706
00:41:59,282 --> 00:42:01,416
Nem, nem, te csak
fogd be a pofád

707
00:42:01,417 --> 00:42:03,552
és élvezd a műsort most, jó?

708
00:42:03,553 --> 00:42:04,621
Húha!

709
00:42:27,577 --> 00:42:29,711
Ma este összegyűlünk
a sötétség neve,

710
00:42:29,712 --> 00:42:32,915
és ezzel
szentelt tőr,

711
00:42:32,916 --> 00:42:36,118
kínáljuk ezt a szűz bárányt.

712
00:42:36,119 --> 00:42:37,187
Ez Perry könyve.

713
00:42:42,525 --> 00:42:47,329
Kérem, fogadja el a vérét
fizetség az általunk kért szívességekért.

714
00:42:47,330 --> 00:42:50,532
Fogadd el a tisztaságot
életerejéből.

715
00:42:50,533 --> 00:42:53,736
Lakomázzon szűz lelkén.

716
00:43:18,294 --> 00:43:20,964
Kérem, fogadja el a mi
alázatos áldozat.

717
00:43:23,633 --> 00:43:24,701
Ámen.

718
00:43:34,844 --> 00:43:36,445
Nem!

719
00:43:36,446 --> 00:43:38,580
mit gondolsz
csinálod, ember?

720
00:43:38,581 --> 00:43:41,250
Hagyd abba! Stop!

721
00:43:41,251 --> 00:43:42,317
Hagyd abba!

722
00:43:42,318 --> 00:43:44,454
Figyelj...

723
00:43:47,123 --> 00:43:48,190
Johnny, állj meg.

724
00:43:48,191 --> 00:43:49,258
Stop?

725
00:43:49,259 --> 00:43:50,325
Most kezdek bele.

726
00:43:50,326 --> 00:43:51,927
Nem, nem igaz?
hallod ezt a kiáltást?

727
00:43:51,928 --> 00:43:53,528
Nem.

728
00:43:53,529 --> 00:43:56,198
Valószínűleg csak az volt
valami hülye tréfa.

729
00:43:56,199 --> 00:43:58,334
Nem, nem hiszem.

730
00:44:04,741 --> 00:44:06,341
Ide figyelj, Hulkster.
Nincs fájdalom, nincs agy.

731
00:44:06,342 --> 00:44:07,943
Nincs üreg.

732
00:44:07,944 --> 00:44:10,078
Nem szeletel, kockáz,
aprítsd fel vagy hámozd meg, emberem.

733
00:44:10,079 --> 00:44:12,214
Ez teljesen új
csodálatos Knife-O-Matic.

734
00:44:12,215 --> 00:44:13,282
Ez tetszik nekünk, bébi.

735
00:44:13,283 --> 00:44:15,951
mi folyik itt?

736
00:44:15,952 --> 00:44:18,086
Haver, miért nem tették meg?
mondd, hamis kés volt?

737
00:44:18,087 --> 00:44:20,222
Jézusom, mi vagy?
A viccfelügyelő?

738
00:44:20,223 --> 00:44:21,823
Elrontottad a csínyt, asswipe.

739
00:44:21,824 --> 00:44:22,891
Ó, mama.

740
00:44:22,892 --> 00:44:25,560
Nézze, elkaptunk egy kicsit
kisasszony bálkirálynő itt.

741
00:44:25,561 --> 00:44:27,162
Igen, hátrálj, haver.

742
00:44:27,163 --> 00:44:28,764
Ó, egy kemény srác, mi?

743
00:44:28,765 --> 00:44:32,501
Mondj valamit, szívós
olyan jó, mint amilyennek látszik?

744
00:44:32,502 --> 00:44:34,103
Soha nem fogod megtudni.

745
00:44:35,171 --> 00:44:36,772
Összetöröd a szívem.
Te ketté töröd.

746
00:44:36,773 --> 00:44:38,907
Csak hadd legyen egy
valami apróság, fiú.

747
00:44:38,908 --> 00:44:40,509
Udvarol!

748
00:44:40,510 --> 00:44:41,576
Mi a fene ez?

749
00:44:41,577 --> 00:44:43,178
Valami történik.

750
00:44:43,179 --> 00:44:44,246
Igen, érzem.

751
00:44:44,247 --> 00:44:46,915
Tényleg, érzem az illatát.
Ez durva.

752
00:44:46,916 --> 00:44:49,051
Olyan szagú, mint egy kicsit
tini szellem nekem.

753
00:44:49,052 --> 00:44:50,118
Tini szellem, a seggem.

754
00:44:50,119 --> 00:44:51,721
Olyan szaga van
Godzilla feneke.

755
00:45:01,864 --> 00:45:03,999
Angela volt! Angela volt!

756
00:45:04,000 --> 00:45:06,668
Ott állt.
láttam őt!

757
00:45:06,669 --> 00:45:08,804
Bibi, vigyél el innen.
Kérem!

758
00:45:08,805 --> 00:45:10,939
Oké, édesem. Gyerünk.

759
00:45:10,940 --> 00:45:12,541
Kérem! Kérem.

760
00:45:12,542 --> 00:45:13,608
Nem, itt volt!

761
00:45:13,609 --> 00:45:15,210
Ő állt... Láttam
itt áll!

762
00:45:15,211 --> 00:45:16,813
Melissa, nincs itt senki.
Itt van!

763
00:45:18,948 --> 00:45:20,015
Szent ég, ez a rang!

764
00:45:20,016 --> 00:45:21,083
Hé, nem tudom
rólatok srácok,

765
00:45:21,084 --> 00:45:22,684
de azt mondom, megkapjuk a
pokolba innen most.

766
00:45:22,685 --> 00:45:24,286
Ez a hely megharapja a nagyot.

767
00:45:24,287 --> 00:45:26,421
Igen, várj egy pillanatot
srácok, mennem kell pisilni.

768
00:45:26,422 --> 00:45:28,023
Terri, bírod.

769
00:45:28,024 --> 00:45:29,091
Nem, nem hiszem.

770
00:45:29,092 --> 00:45:30,692
Nem, ha az én autómban ül.

771
00:45:30,693 --> 00:45:32,294
Nos, gyerünk. Éppen
siess, jó?

772
00:45:32,295 --> 00:45:33,895
Nézd, megyek vele.

773
00:45:33,896 --> 00:45:35,498
Ott van.

774
00:45:38,701 --> 00:45:40,837
Nos, azt hiszem, muszáj
menj te is pisilni.

775
00:45:50,446 --> 00:45:51,513
Itt van.

776
00:45:51,514 --> 00:45:53,649
Csináld gyorsan, igaz?
Ne aggódj.

777
00:46:04,327 --> 00:46:06,461
mit akarsz?

778
00:46:06,462 --> 00:46:07,530
Folytasd most! Kap.

779
00:46:19,809 --> 00:46:20,809
Mi?

780
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
Gyerünk, gyerünk
menj innen.

781
00:46:25,681 --> 00:46:27,283
Lányok.

782
00:46:28,885 --> 00:46:29,952
Gyerekek.

783
00:46:46,502 --> 00:46:48,103
Átkozott.

784
00:46:48,104 --> 00:46:50,238
Várj meg, kicsim. Szia.

785
00:46:50,239 --> 00:46:52,375
készen állok rád.
hol voltál? Hé!

786
00:46:54,510 --> 00:46:55,577
Szerezzük meg a
a pokolba innen.

787
00:46:55,578 --> 00:46:56,645
Terri, mi a baj?

788
00:46:56,646 --> 00:46:58,246
Mehetünk most, kérem?

789
00:46:58,247 --> 00:47:00,382
Hé, nem megyünk
sehol Z-fiú nélkül.

790
00:47:00,383 --> 00:47:01,983
Nos, hol a fenében van?

791
00:47:01,984 --> 00:47:03,585
Elment szivárogtatni. Igen
elhaladsz mellette az előszobában?

792
00:47:03,586 --> 00:47:05,188
Nem.

793
00:47:09,992 --> 00:47:14,796
Oké, édes gyermekem,
Tudom, hogy fent vagy.

794
00:47:14,797 --> 00:47:17,466
Ne játssz játékokat
öreg Z-fiúval, bébi.

795
00:47:17,467 --> 00:47:19,067
Nem tudsz eltávolodni tőlem.

796
00:47:19,068 --> 00:47:20,670
Óóó.

797
00:47:37,753 --> 00:47:39,354
Ó, nem. Édes Istenem, nem.

798
00:47:39,355 --> 00:47:40,956
Nem, nem, nem, nem!

799
00:47:40,957 --> 00:47:42,558
mit csinálsz? Nem!

800
00:48:02,311 --> 00:48:03,912
Jesszusom, nem a móka
valaha véget ér ezen a helyen?

801
00:48:03,913 --> 00:48:08,183
Z-fiú. Ennek a pasinak mindig is volt
hogy az utolsó nevetést.

802
00:48:08,184 --> 00:48:09,784
Nos, lássuk csak
milyen keményen nevet

803
00:48:09,785 --> 00:48:11,386
amikor visszajön ide,
mindannyiunkat eltűntnek talál.

804
00:48:11,387 --> 00:48:13,522
Nem hagyhatjuk csak úgy itt.

805
00:48:13,523 --> 00:48:15,123
A fenébe sem tehetjük.

806
00:48:15,124 --> 00:48:16,191
Ide került az övén
a sajátja, nem?

807
00:48:16,192 --> 00:48:18,327
Nos, hazahozhatja a fenekét.
elmegyek.

808
00:48:22,064 --> 00:48:24,733
Z-fiú!

809
00:48:24,734 --> 00:48:27,937
Z-fiú!

810
00:48:29,539 --> 00:48:33,809
Hé, Z-fiú, mi vagyunk
szakadás, kicsim.

811
00:48:35,411 --> 00:48:38,614
Bassza meg.

812
00:48:43,419 --> 00:48:45,021
Ó, igen.

813
00:48:51,961 --> 00:48:54,095
A fenébe, Shirl,
áthelyeznéd?

814
00:48:54,096 --> 00:48:56,765
Ember, láttam
elég ebből a helyből.

815
00:48:56,766 --> 00:48:58,366
Gyerünk!

816
00:48:58,367 --> 00:49:01,036
Jézusom, Rick, nem tudsz tovább várni
mint egy perc bármiért?

817
00:49:01,037 --> 00:49:03,172
Igen, ez vicces, Shirl.

818
00:49:29,332 --> 00:49:30,398
Hála istennek vagyunk
onnan.

819
00:49:30,399 --> 00:49:32,000
Tudom, mire gondolsz.

820
00:49:32,001 --> 00:49:34,669
Nyugi srácok. Gyerünk, mi csak
elhaladt a föld alatti patak mellett.

821
00:49:34,670 --> 00:49:36,271
Mi?

822
00:49:36,272 --> 00:49:38,940
A földalatti patak, hogy
körülveszi az ingatlant.

823
00:49:38,941 --> 00:49:41,076
Mindenki azt mondja, hogy megmarad
a démonok benne.

824
00:49:41,077 --> 00:49:42,678
Igen, igaz.

825
00:49:43,746 --> 00:49:46,415
Most biztonságban vagyunk.

826
00:49:50,152 --> 00:49:53,355
♪ Vannak, akik azt mondják, mi vagyunk
itt veszélyben van ♪

827
00:49:53,356 --> 00:49:57,626
♪ Amíg vagyunk
itt minden idegen... ♪

828
00:49:57,627 --> 00:49:59,227
Gloria nővér.

829
00:49:59,228 --> 00:50:00,295
Beszélhetek önnel
egy percre?

830
00:50:00,296 --> 00:50:04,032
Természetesen, Perry. Tudod, én
mindig itt van értetek, gyerekek,

831
00:50:04,033 --> 00:50:06,701
bár Bob atya talán
döntsd el az ellenkezőjét.

832
00:50:06,702 --> 00:50:09,371
Nem akarok elkapni senkit
bajban van, de azt hiszem...

833
00:50:09,372 --> 00:50:10,972
Baj? Ne hülyéskedj.

834
00:50:10,973 --> 00:50:13,108
Nem fogsz kapni
aki bajban van. Beszélj.

835
00:50:13,109 --> 00:50:16,311
Azt hiszem, néhány gyerekünk belopakodott
ma este ki a Hull House-ba.

836
00:50:16,312 --> 00:50:17,379
Mi?

837
00:50:17,380 --> 00:50:18,980
Nézze.

838
00:50:18,981 --> 00:50:20,582
Látod azt az utat?

839
00:50:20,583 --> 00:50:22,717
Ez az Old Hull Roadra megy.

840
00:50:22,718 --> 00:50:25,387
Valaki elvitte az egyiket
a könyveim, nővér.

841
00:50:25,388 --> 00:50:27,522
Egy könyv a démonológiáról.

842
00:50:27,523 --> 00:50:28,591
Ezt nézd meg.

843
00:50:31,794 --> 00:50:34,462
Azt hiszem, a Hull House-ba mentek
hogy végre valamiféle szertartást.

844
00:50:34,463 --> 00:50:36,598
Ki ment oda, Perry?

845
00:50:36,599 --> 00:50:39,802
Kurt és Johnny és a
pár lány.

846
00:50:40,870 --> 00:50:41,937
Méhfű.

847
00:51:11,300 --> 00:51:13,968
♪ Ki vagyok akadva ♪

848
00:51:13,969 --> 00:51:17,707
♪ Túléljük
egy kis darab pokol... ♪

849
00:51:18,774 --> 00:51:19,841
Ó! Hé!

850
00:51:19,842 --> 00:51:21,443
Mi a nagy ötlet?

851
00:51:21,444 --> 00:51:22,510
mi folyik itt?

852
00:51:22,511 --> 00:51:23,578
Láttam... Jól vagy?

853
00:51:23,579 --> 00:51:26,247
Bibi, mit csinálsz?
ezt honnan vetted?

854
00:51:26,248 --> 00:51:28,383
Csak szabadulj meg tőle, oké?
Csak dobd ki az ablakon.

855
00:51:28,384 --> 00:51:29,984
Bibi.

856
00:51:29,985 --> 00:51:32,120
Nem, ez valami ilyesmi
A Hull House-ban találtam.

857
00:51:32,121 --> 00:51:33,722
Dobd ki most, jó?

858
00:51:33,723 --> 00:51:35,857
Oké, rendben. Nyugodj meg.

859
00:51:35,858 --> 00:51:37,460
Várj egy percet. Add ide.

860
00:51:39,061 --> 00:51:41,197
Ez egy szép kis szuvenír.

861
00:51:42,798 --> 00:51:44,399
Shirley, nem tenném
ha én lennék a helyedben.

862
00:51:44,400 --> 00:51:47,069
Miért, meg fog harapni?

863
00:51:48,671 --> 00:51:50,271
♪ Továbbra is táncolok

864
00:51:50,272 --> 00:51:52,408
♪ Két lépésre van a pokoltól... ♪

865
00:51:54,543 --> 00:51:56,144
Jó a színe nálam.

866
00:51:56,145 --> 00:51:57,212
Ó, igen.

867
00:51:57,213 --> 00:51:58,813
Jól vagy?

868
00:51:58,814 --> 00:52:03,085
Igen, azt hiszem, csak egy kicsi voltam
fáradtabb, mint gondoltam.

869
00:52:04,687 --> 00:52:06,287
Méhfű?

870
00:52:06,288 --> 00:52:08,423
Bibi?

871
00:52:08,424 --> 00:52:11,093
Shirley?

872
00:52:28,177 --> 00:52:29,778
Egér. Egér, várj.

873
00:52:29,779 --> 00:52:32,981
Fogalmam sem volt, mit
Shirley azt tervezte.

874
00:52:32,982 --> 00:52:35,116
Becsületes.

875
00:52:35,117 --> 00:52:37,253
Hé, ez nem a te hibád.

876
00:52:39,922 --> 00:52:42,056
Csak remélem, hogy megteszi
legyen minden rendben.

877
00:52:42,057 --> 00:52:44,726
Meg akarsz állni egy
kis trükk vagy csemege?

878
00:52:44,727 --> 00:52:47,929
Persze, feljövök
egy kis ragacsos csemege.

879
00:52:47,930 --> 00:52:48,997
Köszönöm, seriff.

880
00:52:48,998 --> 00:52:51,132
Biztos vagyok benne, hogy csak
téves riasztás.

881
00:52:51,133 --> 00:52:55,938
Az egyik fiunknak nagyon van
túlterhelt képzelőerő.

882
00:52:58,073 --> 00:52:59,141
Köszönöm.

883
00:53:00,743 --> 00:53:03,945
Rendben, a seriff küld
ki az egyik helyettesét.

884
00:53:03,946 --> 00:53:06,614
Ha a gyerekeink kint vannak,
Biztos vagyok benne, hogy megtalálják őket.

885
00:53:06,615 --> 00:53:08,216
Lehet, hogy már késő
addigra, atyám.

886
00:53:08,217 --> 00:53:11,953
Ó, Perry, elegem van belőle
a halloween-i trükkjeid.

887
00:53:11,954 --> 00:53:14,088
Most megszentségtelenítettél
a sekrestye,

888
00:53:14,089 --> 00:53:15,690
és most el kell ismerned,

889
00:53:15,691 --> 00:53:18,359
hogy ha valamelyik gyerekünk
kiment a Hull House-ba,

890
00:53:18,360 --> 00:53:21,029
ez volt az egyik nevetségesed
könyveket, amelyek az ötletet adták nekik.

891
00:53:21,030 --> 00:53:23,164
Talán hallgatnunk kellene
a fiúnak, atyám.

892
00:53:23,165 --> 00:53:26,367
Biztosan legyünk
hálás az éberségéért.

893
00:53:26,368 --> 00:53:29,037
Nos, nővér, ott
egy finom vonal

894
00:53:29,038 --> 00:53:31,707
éberség és
paranoia, nem?

895
00:53:32,775 --> 00:53:37,579
Most, ha mindketten megbocsátanak,

896
00:53:37,580 --> 00:53:39,714
Elég hosszú napom volt.

897
00:53:39,715 --> 00:53:41,316
megyek aludni.

898
00:53:41,317 --> 00:53:43,985
Nagyon jól, atyám.

899
00:53:43,986 --> 00:53:46,655
Gyere velem, Perry.

900
00:53:48,791 --> 00:53:51,460
Szia Egér. Egér, várj.

901
00:53:54,129 --> 00:53:55,196
Minden rendben lesz vele.

902
00:53:55,197 --> 00:53:56,798
Majd beszélünk vele
reggel.

903
00:53:56,799 --> 00:53:59,467
Hú, hangzik a tánc
mintha ringatna.

904
00:53:59,468 --> 00:54:01,069
Hé, srácok, nézzétek meg.

905
00:54:01,070 --> 00:54:03,204
Nem látom a nővért
Gory odabent.

906
00:54:03,205 --> 00:54:06,407
Ahogy a zene robban,
Fogadok, hogy szívrohamot kapott.

907
00:54:06,408 --> 00:54:08,544
Nos, táncoljunk egyet
be, mielőtt felépül.

908
00:54:11,747 --> 00:54:13,882
Tudod, én nem
sokat táncol.

909
00:54:13,883 --> 00:54:16,017
Én sem.

910
00:54:16,018 --> 00:54:18,686
Szia Kurt!

911
00:54:18,687 --> 00:54:21,356
igaz-e nekik
Királykígyónak hívnak?

912
00:54:21,357 --> 00:54:24,025
Igen.

913
00:54:24,026 --> 00:54:26,160
Hmm.

914
00:54:26,161 --> 00:54:29,899
Rendben, bulizz! Udvarol!

915
00:54:33,102 --> 00:54:36,304
♪ Aztán bezárták ♪

916
00:54:36,305 --> 00:54:38,973
♪ Édes kísértés... ♪

917
00:54:38,974 --> 00:54:40,041
Gyerünk, Shirl.

918
00:54:40,042 --> 00:54:42,176
Hideg. csak akarom
hogy beverje a fejét.

919
00:54:42,177 --> 00:54:44,312
Tartsd melegen a helyem, oké?

920
00:54:44,313 --> 00:54:45,915
Itt lesz.

921
00:55:09,939 --> 00:55:13,676
Szia, babarc. te vagy
egész jól néz ki ma este.

922
00:55:15,277 --> 00:55:16,878
Csak egy kis érintés,

923
00:55:16,879 --> 00:55:18,480
és királynő leszel
a labdából.

924
00:55:41,437 --> 00:55:43,572
Engedj ki!

925
00:55:46,775 --> 00:55:47,842
Ó!

926
00:55:47,843 --> 00:55:51,580
Engedj ki!

927
00:55:56,385 --> 00:55:58,520
Engedj ki!

928
00:57:25,007 --> 00:57:26,608
Ó, igen, rendben!

929
00:58:35,477 --> 00:58:37,079
Szomjas?

930
00:58:59,501 --> 00:59:01,636
Nos, köszönöm a táncot.

931
00:59:01,637 --> 00:59:03,772
Nem tartozol ide.

932
00:59:27,796 --> 00:59:29,397
Hol voltatok srácok?

933
00:59:29,398 --> 00:59:30,999
Mi történik vele?

934
00:59:57,693 --> 00:59:59,293
Mi a baj kicsim?

935
00:59:59,294 --> 01:00:01,429
Nem akarod
a ragacsos csemegét?

936
01:00:01,430 --> 01:00:04,099
veszek egy kis darabot
ebből, napfény.

937
01:00:05,701 --> 01:00:09,437
Hagyd már abba ezt a pokolian!

938
01:00:09,438 --> 01:00:11,573
Szép.

939
01:00:13,175 --> 01:00:15,843
Mit csinálsz, te őrült?
Engedd el a kezem!

940
01:00:15,844 --> 01:00:18,513
Engedd el a kezem!

941
01:00:27,055 --> 01:00:28,123
Ó, istenem.

942
01:00:43,071 --> 01:00:45,207
A kápolnába.
Mindenki gyorsan!

943
01:00:50,545 --> 01:00:52,146
Gyerünk! Siet! Kap
a kápolnába!

944
01:00:52,147 --> 01:00:53,214
Menjünk.

945
01:00:53,215 --> 01:00:55,350
Gyerünk, gyerünk!

946
01:00:59,087 --> 01:01:00,155
Bibi!

947
01:01:02,291 --> 01:01:03,358
Johnny!

948
01:01:19,374 --> 01:01:20,975
Ezt nem hiszem el.

949
01:01:20,976 --> 01:01:23,110
Miért itt történik?

950
01:01:23,111 --> 01:01:24,178
Istenem, a rúzs.

951
01:01:24,179 --> 01:01:25,246
Milyen rúzs?

952
01:01:25,247 --> 01:01:26,847
A rúzs, amit hoztam
a Hull House-ból.

953
01:01:26,848 --> 01:01:28,449
Úgy érted, hogy hoztál
valami Hull House-ból?

954
01:01:28,450 --> 01:01:29,517
Maradj csendben, Perry.

955
01:01:29,518 --> 01:01:31,652
De, nővér, ne!
érted?

956
01:01:31,653 --> 01:01:33,254
Az a rúzs kell
legyen a közvetítő

957
01:01:33,255 --> 01:01:34,855
ami kihozta a démonokat

958
01:01:34,856 --> 01:01:36,457
át a föld alatti patakokon.

959
01:01:36,458 --> 01:01:38,059
Ezzel később foglalkozunk.

960
01:01:38,060 --> 01:01:40,728
Johnny, keresd meg Bob atyát.

961
01:01:40,729 --> 01:01:43,397
Ide kell jönnie, és
adja meg annak a fiúnak az utolsó szertartásait.

962
01:01:43,398 --> 01:01:44,999
Sátán elvette a testét.

963
01:01:45,000 --> 01:01:48,736
Talán megmenthetjük a lelkét.

964
01:01:48,737 --> 01:01:52,473
Bibi, menj át a kápolnába és
ügyeljen arra, hogy mindenki bent maradjon.

965
01:01:52,474 --> 01:01:53,541
Rendben.

966
01:01:53,542 --> 01:01:55,676
Perry, tedd túl magad
a kápolnához.

967
01:01:55,677 --> 01:01:57,278
hova mész?

968
01:01:57,279 --> 01:01:58,880
Felkészülni.

969
01:02:29,311 --> 01:02:30,911
Ne ess pánikba, oké?
Egyenként!

970
01:02:30,912 --> 01:02:31,979
Egyenként.

971
01:02:31,980 --> 01:02:34,649
Terri! Terri!

972
01:02:40,522 --> 01:02:42,123
Bibi! Bibi, jól vagy?

973
01:02:42,124 --> 01:02:44,258
Johnny!

974
01:02:44,259 --> 01:02:45,326
Nem találom Territ.

975
01:02:45,327 --> 01:02:46,394
Valószínűleg bent vannak.

976
01:02:46,395 --> 01:02:47,996
Csak menj be.
mindjárt visszajövök.

977
01:03:07,215 --> 01:03:08,816
áááááááá.

978
01:03:08,817 --> 01:03:11,485
Gyerünk, ismersz
annyira szeretném, mint én.

979
01:03:11,486 --> 01:03:13,087
Kurt, mi csak
ismerkedés.

980
01:03:13,088 --> 01:03:16,291
Ó, igen, de szeretném
ismerkedjen meg jobban.

981
01:03:17,359 --> 01:03:18,959
Rendben.

982
01:03:18,960 --> 01:03:21,629
Ez ameddig megy.

983
01:03:21,630 --> 01:03:23,765
Hát ha kell.

984
01:03:36,044 --> 01:03:37,646
Ó, igen.

985
01:03:47,789 --> 01:03:49,924
Ez jó érzés.

986
01:03:49,925 --> 01:03:50,991
Mm-hmm.

987
01:03:50,992 --> 01:03:52,594
Ó...

988
01:03:56,331 --> 01:03:57,398
Nos, most lassíts.

989
01:03:57,399 --> 01:03:59,533
Nem akarod
túl korán sztrájk olajat.

990
01:03:59,534 --> 01:04:02,204
Hé, hé. Nyugodj meg, jó?

991
01:04:07,542 --> 01:04:08,610
Ó, a francba!

992
01:04:17,686 --> 01:04:20,888
Milyen egészséges,
pántoló fiatal bak.

993
01:04:20,889 --> 01:04:22,491
Hogy van a
kis fej, tigris?

994
01:04:42,777 --> 01:04:43,844
Ó, istenem.

995
01:04:43,845 --> 01:04:45,980
Ó, istenem. Shirley.

996
01:04:45,981 --> 01:04:48,115
A legszörnyűbb
történt a dolog.

997
01:04:48,116 --> 01:04:49,717
Kurt volt! Ez volt...

998
01:04:49,718 --> 01:04:52,386
Nem olyan szörnyű.

999
01:04:52,387 --> 01:04:53,988
Ó, istenem!

1000
01:04:53,989 --> 01:04:55,056
Mi?

1001
01:04:56,124 --> 01:04:57,726
Shirley, mi vagy...

1002
01:05:11,606 --> 01:05:12,673
Bob atya, ébredj!

1003
01:05:12,674 --> 01:05:14,808
Ébredj, Atyám!

1004
01:05:14,809 --> 01:05:16,410
Mi?

1005
01:05:16,411 --> 01:05:17,478
Mi az?

1006
01:05:17,479 --> 01:05:18,547
Vészhelyzet van! Siet!

1007
01:05:21,216 --> 01:05:22,816
Rendben, adj
nekem pár perc.

1008
01:05:22,817 --> 01:05:26,020
Kérlek, nővér
Gloriának szüksége van rád!

1009
01:05:26,021 --> 01:05:28,690
Minden rendben.

1010
01:05:31,893 --> 01:05:34,028
Ne sírj kicsim!

1011
01:05:34,029 --> 01:05:37,231
Visszajöttem, és megyek
most jól vigyázz magadra.

1012
01:05:37,232 --> 01:05:38,832
Angela?

1013
01:05:38,833 --> 01:05:43,103
Nem, nem lehetsz itt.

1014
01:05:43,104 --> 01:05:44,705
Meghaltál.

1015
01:05:44,706 --> 01:05:45,773
Nem, nem.

1016
01:05:45,774 --> 01:05:47,908
álmodom.

1017
01:05:47,909 --> 01:05:49,510
Megint csak álmodom.

1018
01:05:49,511 --> 01:05:51,111
Nem, nem vagy.

1019
01:05:51,112 --> 01:05:52,713
Én vagyok az, egér.

1020
01:05:52,714 --> 01:05:56,450
Hús és vér vagyok
mint te, látod?

1021
01:05:56,451 --> 01:05:58,053
Én vagyok a te húsod és véred.

1022
01:06:00,188 --> 01:06:02,323
Figyelj, Egér, annyira megijedtem

1023
01:06:02,324 --> 01:06:04,992
a történtek után
a halloween bulim.

1024
01:06:04,993 --> 01:06:06,594
menekülnöm kellett.

1025
01:06:06,595 --> 01:06:09,797
Egyszerűen nem tudtam
szembesülni anyával és apával.

1026
01:06:09,798 --> 01:06:12,466
Tudtam, hogy nyomorult vagy
amikor továbbmentek.

1027
01:06:12,467 --> 01:06:15,135
Biztos olyan magányos voltál.

1028
01:06:15,136 --> 01:06:18,872
Ó, Angela, olyan volt,
olyan magányos nélküled.

1029
01:06:18,873 --> 01:06:19,940
Ó, most már minden rendben.

1030
01:06:19,941 --> 01:06:23,143
Kis Egerem.

1031
01:06:23,144 --> 01:06:27,948
Azért jöttem, hogy elvigyem
velem egy csodálatos helyre

1032
01:06:27,949 --> 01:06:30,084
ahol soha nem fogsz
újra magányos.

1033
01:06:30,085 --> 01:06:32,753
nekem sok van
most nagy barátok.

1034
01:06:32,754 --> 01:06:35,422
Egyszer mindnyájan magányosak voltak,

1035
01:06:35,423 --> 01:06:37,025
akárcsak te.

1036
01:06:39,160 --> 01:06:41,296
Még mindig szeretsz,
ugye, Egér?

1037
01:06:44,499 --> 01:06:48,770
Ó, Ang, nagyon hiányoztál.

1038
01:06:54,109 --> 01:06:56,243
Jól van gyerekek,
maradj nyugodt.

1039
01:06:56,244 --> 01:06:57,311
Mi ez?

1040
01:06:57,312 --> 01:06:58,912
Szent tüzérség.

1041
01:06:58,913 --> 01:06:59,980
Van nekem egy?

1042
01:06:59,981 --> 01:07:02,116
Gloria nővér, én
mint egy magyarázat.

1043
01:07:02,117 --> 01:07:03,717
Adtad-e neki a
utolsó szertartások, atyám?

1044
01:07:03,718 --> 01:07:04,785
Adja meg az utolsó szertartásokat
kinek, nővér?

1045
01:07:04,786 --> 01:07:06,387
Rick teste eltűnt.

1046
01:07:06,388 --> 01:07:07,454
Elmúlt?

1047
01:07:07,455 --> 01:07:10,124
Bibi! Hol van Bibi?

1048
01:07:10,125 --> 01:07:12,259
Gloria nővér, miért
viseled ezt a szokást?

1049
01:07:12,260 --> 01:07:13,861
Van egy Uzi, nővérem,

1050
01:07:13,862 --> 01:07:15,996
szenteltvízzel töltött léggömbök...
miről beszélsz?

1051
01:07:15,997 --> 01:07:17,599
Egy Uzi? Hat rózsafüzér,
egy kereszt...

1052
01:07:34,683 --> 01:07:35,750
Egér?

1053
01:07:52,834 --> 01:07:56,037
Miért akarod az egeret
mikor kaphatsz engem?

1054
01:08:02,977 --> 01:08:04,579
Bibi!

1055
01:08:12,587 --> 01:08:14,189
Tartsa őt.

1056
01:08:16,324 --> 01:08:17,926
Öntse le a torkán.

1057
01:08:45,153 --> 01:08:46,755
Touchè.

1058
01:08:50,492 --> 01:08:51,558
Vidd el a kápolnába.

1059
01:08:51,559 --> 01:08:53,160
Minden rendben lesz vele.

1060
01:08:53,161 --> 01:08:54,763
Menjünk.

1061
01:08:57,432 --> 01:08:58,500
Méhfű?

1062
01:09:02,237 --> 01:09:03,304
Méhfű?

1063
01:09:05,974 --> 01:09:07,574
Gloria nővér!

1064
01:09:07,575 --> 01:09:09,711
Gyere ide, nézd!

1065
01:09:15,583 --> 01:09:18,252
A dolgok úgy fognak menni
most jó nekünk, Egér.

1066
01:09:18,253 --> 01:09:20,388
Csak te és én, úgy ahogy van
mindig is kellett volna.

1067
01:09:21,990 --> 01:09:23,057
Ideje indulni.

1068
01:09:24,659 --> 01:09:26,261
Na, jössz vagy nem?

1069
01:09:35,336 --> 01:09:40,140
Gloria nővér, kérem, mondja el
én mi történik errefelé?

1070
01:09:40,141 --> 01:09:41,742
Sehol nem találom Kurtot.

1071
01:09:41,743 --> 01:09:44,411
A démonok megszöktek Hullból
House és elrabolták Egeret.

1072
01:09:44,412 --> 01:09:45,479
Ó, Perry, ne kezdd.

1073
01:09:45,480 --> 01:09:47,080
Most figyelmeztettelek
egyszer ma este...

1074
01:09:47,081 --> 01:09:48,682
De igaza van, atyám.

1075
01:09:48,683 --> 01:09:51,351
Láttam Sátán munkáját
ma este a saját szememmel.

1076
01:09:51,352 --> 01:09:54,021
Nézd, nem hiszem el
én ezt hallom.

1077
01:09:54,022 --> 01:09:55,622
Gloria nővér, gyere ide.

1078
01:09:55,623 --> 01:09:58,292
Most erre számítok
hülyeség a gyerekektől,

1079
01:09:58,293 --> 01:10:00,427
de állítólag
példaképnek lenni.

1080
01:10:00,428 --> 01:10:03,097
Apa, nézd a szobrot.

1081
01:10:04,699 --> 01:10:06,301
Ó, nem.

1082
01:10:07,902 --> 01:10:09,503
Most hiszel nekem?

1083
01:10:09,504 --> 01:10:11,104
Mi?

1084
01:10:11,105 --> 01:10:14,308
Ugh. Perry, valaki
megrongálta a szobrot.

1085
01:10:14,309 --> 01:10:16,443
Ilyenek nincsenek
vak, apa, mint...

1086
01:10:16,444 --> 01:10:20,714
Ó, Perry, ilyenek nincsenek
bosszús, mint most.

1087
01:10:20,715 --> 01:10:22,316
Először is értem
kirángatták az ágyamból

1088
01:10:22,317 --> 01:10:24,451
egy fiúról szóló történettel
szüksége van az utolsó szertartásokra,

1089
01:10:24,452 --> 01:10:26,053
és most ez.

1090
01:10:26,054 --> 01:10:27,654
Hol gondolod
mész?

1091
01:10:27,655 --> 01:10:29,256
A Hull House-ba.

1092
01:10:29,257 --> 01:10:31,391
Valakinek meg kell mentenie Egeret.

1093
01:10:31,392 --> 01:10:32,459
Nem te.

1094
01:10:32,460 --> 01:10:33,527
Perrynek igaza van. én is megyek.

1095
01:10:33,528 --> 01:10:35,128
Az én hibám, hogy ott van.

1096
01:10:35,129 --> 01:10:37,798
Nem tudod mit
foglalkozunk.

1097
01:10:37,799 --> 01:10:39,933
Ó, gyerünk! mi vagyunk
időt veszít.

1098
01:10:39,934 --> 01:10:41,535
Apa, add ide a kocsikulcsokat.

1099
01:10:41,536 --> 01:10:45,272
Nem teszed be a lábad
az iskola területéről.

1100
01:10:45,273 --> 01:10:47,941
Most várj egy percet,
Gloria nővér.

1101
01:10:47,942 --> 01:10:50,611
Ha menni akarnak, szerintem
engednünk kellene nekik.

1102
01:10:50,612 --> 01:10:52,746
Valójában mindannyian megyünk.

1103
01:10:52,747 --> 01:10:55,415
És mire ez
vége az estének,

1104
01:10:55,416 --> 01:10:57,017
a Hull House legendája

1105
01:10:57,018 --> 01:10:58,619
örök nyugalomra helyezik.

1106
01:10:58,620 --> 01:11:00,221
Menjünk.

1107
01:11:21,042 --> 01:11:23,711
Na, menjünk be.
Végezz vele.

1108
01:11:25,313 --> 01:11:27,981
És miután véget vetettünk
erre az abszurd tréfára,

1109
01:11:27,982 --> 01:11:30,117
bárkivel elbánunk
felbujtotta.

1110
01:11:30,118 --> 01:11:32,786
Apa, azt hittem, a seriff az
el kellene küldeni valakit ide.

1111
01:11:32,787 --> 01:11:34,922
Perry, biztos vagyok benne
jött és ment.

1112
01:11:34,923 --> 01:11:38,125
Jött és ment? Valószínűleg nem
menj túl a fánkkirályon vissza a városban.

1113
01:11:38,126 --> 01:11:40,260
Nem tudtak rajtunk segíteni.

1114
01:11:40,261 --> 01:11:42,396
Ma este nem.

1115
01:11:42,397 --> 01:11:44,532
Nem ezen a helyen.

1116
01:12:03,217 --> 01:12:04,284
Méhfű?

1117
01:12:04,285 --> 01:12:06,420
Melissa, itt vagy?

1118
01:12:06,421 --> 01:12:08,555
Pszt! Perry, kérlek.

1119
01:12:08,556 --> 01:12:10,158
errefelé.

1120
01:12:13,361 --> 01:12:14,962
Hú, hű, várj egy percet.

1121
01:12:14,963 --> 01:12:18,165
Beleegyeztem, hogy elviszlek benneteket
itt ezen a vadlúdüldözésen,

1122
01:12:18,166 --> 01:12:21,902
de nem töltöm az egész éjszakát mászkálással
valami poros régi kastély körül.

1123
01:12:21,903 --> 01:12:24,037
Ha Melissa itt van,

1124
01:12:24,038 --> 01:12:27,240
sokkal többet fogunk megtalálni
gyorsan szétválva.

1125
01:12:27,241 --> 01:12:28,842
Össze kell tartanunk.

1126
01:12:28,843 --> 01:12:30,978
Ez a ház a
portál a pokolba.

1127
01:12:30,979 --> 01:12:32,045
Köszönöm, nővér.

1128
01:12:32,046 --> 01:12:34,715
Ezt tényleg tudnom kellett.

1129
01:12:34,716 --> 01:12:38,987
Nos, errefelé megyek.
Ki jön velem?

1130
01:12:41,122 --> 01:12:44,859
Finom. majd találkozunk
mind vissza a furgonhoz.

1131
01:12:46,995 --> 01:12:48,595
megyek vele.

1132
01:12:48,596 --> 01:12:51,265
Valakinek meg kell védenie
őt magától.

1133
01:13:17,959 --> 01:13:20,093
Mi? Pszt.

1134
01:13:20,094 --> 01:13:21,696
Közel van.

1135
01:13:27,568 --> 01:13:28,636
mi a fene?

1136
01:13:41,449 --> 01:13:43,050
Hová tűnt?

1137
01:13:43,051 --> 01:13:45,186
Gyertek.

1138
01:13:56,397 --> 01:13:57,998
Mi történt?

1139
01:13:57,999 --> 01:13:59,599
Nem semmi.

1140
01:13:59,600 --> 01:14:01,201
Semmi? csak láttuk...
Ez a ház.

1141
01:14:01,202 --> 01:14:04,405
A ház próbálkozik
hogy becsapjon minket.

1142
01:14:09,744 --> 01:14:11,344
Bibi!

1143
01:14:11,345 --> 01:14:12,946
Johnny!

1144
01:14:12,947 --> 01:14:14,015
Bibi!

1145
01:14:24,692 --> 01:14:26,293
Johnny!

1146
01:14:26,294 --> 01:14:28,429
Gloria nővér?

1147
01:14:56,724 --> 01:14:58,325
Mi ez?

1148
01:14:58,326 --> 01:14:59,926
Nyugi, Perry.

1149
01:14:59,927 --> 01:15:02,062
Hallottam az ördögöt
sokféleképpen leírva,

1150
01:15:02,063 --> 01:15:04,731
de soha nem nyikorogva.

1151
01:15:04,732 --> 01:15:06,333
Ó, istenem!

1152
01:15:06,334 --> 01:15:07,934
Ott van neked az ördögöd.

1153
01:15:07,935 --> 01:15:11,138
Úgy tűnik, elhagyta a vasvillát
lent a pokolban, nem?

1154
01:15:11,139 --> 01:15:12,205
Apa, ez az a srác.

1155
01:15:12,206 --> 01:15:13,273
Hé, tartsd ott!

1156
01:15:13,274 --> 01:15:14,875
Perry, elég.

1157
01:15:14,876 --> 01:15:15,942
Nem, atyám, ez kell nekem!

1158
01:15:15,943 --> 01:15:19,146
nem akarom hallani!

1159
01:15:19,147 --> 01:15:20,213
Nos, helló, atyám.

1160
01:15:20,214 --> 01:15:21,815
Jó estét fiam.

1161
01:15:21,816 --> 01:15:25,552
Egy kis halloween-i szórakozás itt
ma este a Hull House-ban, ugye?

1162
01:15:25,553 --> 01:15:27,687
Ó, igen.

1163
01:15:27,688 --> 01:15:30,891
Apa, van valamim
bevallani neked.

1164
01:15:30,892 --> 01:15:32,492
Szeretnéd
hallod a vallomásomat?

1165
01:15:32,493 --> 01:15:34,094
Mi? Jelenleg?

1166
01:15:34,095 --> 01:15:37,298
Megszegtem az ötödik parancsolatot.

1167
01:15:38,900 --> 01:15:39,967
Az ötödik?

1168
01:15:44,772 --> 01:15:46,373
Ne ölj.

1169
01:15:46,374 --> 01:15:48,508
Megöltél valakit?

1170
01:15:48,509 --> 01:15:51,178
Igen, atyám.

1171
01:15:51,179 --> 01:15:53,313
Te.

1172
01:15:53,314 --> 01:15:55,449
Menj innen, atyám! Fut!

1173
01:15:56,517 --> 01:15:59,719
Szívből sajnálom
amiért megbántottalak,

1174
01:15:59,720 --> 01:16:01,855
és utálom minden bűnömet,

1175
01:16:01,856 --> 01:16:03,456
mert rettegek a Mennyország elvesztésétől

1176
01:16:03,457 --> 01:16:05,593
és a pokol fájdalma!

1177
01:16:24,278 --> 01:16:25,346
Apa?

1178
01:16:26,948 --> 01:16:28,549
Apa...

1179
01:17:36,350 --> 01:17:38,485
Kurt?

1180
01:17:38,486 --> 01:17:39,553
te vagy az?

1181
01:17:42,223 --> 01:17:43,823
Szia J-fiú.

1182
01:17:43,824 --> 01:17:45,960
Fel a fejjel. Akarom
lőni valami karikát?

1183
01:17:49,697 --> 01:17:51,831
A pályán csurog.
Senki sincs a közelében!

1184
01:17:51,832 --> 01:17:53,433
10 másodperce van hátra.
Körbejár.

1185
01:17:53,434 --> 01:17:56,102
Larry Bird lő.
Semmi más, csak net!

1186
01:17:56,103 --> 01:17:58,238
Összerakja a
pont ma este.

1187
01:17:58,239 --> 01:18:00,908
Larry Bird a levegőben van.
Semmi más, csak net!

1188
01:18:09,984 --> 01:18:11,585
Ah-úú! Büntetés utazásért.

1189
01:18:15,856 --> 01:18:19,059
Hé, haver fiú, gondoltam
szívesen látnál.

1190
01:18:19,060 --> 01:18:21,728
Nos, ha nem,
Azt is meg tudom oldani.

1191
01:18:21,729 --> 01:18:24,397
Nem! Kurt, kérlek!

1192
01:18:24,398 --> 01:18:25,999
Kurt most nincs itt.

1193
01:18:26,000 --> 01:18:27,601
- 2 pont!
- Időtúllépés, Kurt.

1194
01:18:37,745 --> 01:18:38,812
Ó, hol van egy ref
mikor kell egy?

1195
01:18:38,813 --> 01:18:40,413
Technikai hiba.

1196
01:18:40,414 --> 01:18:42,015
Rossz! Mezőnygól!

1197
01:18:42,016 --> 01:18:44,150
Hoppá!

1198
01:18:44,151 --> 01:18:45,219
Ah!

1199
01:18:47,355 --> 01:18:48,421
Gyerünk, Johnny, menjünk.

1200
01:18:48,422 --> 01:18:49,622
Hol van Bob atya? Ne kérdezz.

1201
01:19:15,116 --> 01:19:16,717
Tegye fel.

1202
01:19:19,920 --> 01:19:21,522
Gyerünk, szívós. Gyerünk.

1203
01:19:23,124 --> 01:19:24,725
Sztrájk.

1204
01:19:29,530 --> 01:19:32,198
Perry...

1205
01:19:32,199 --> 01:19:34,334
Megmentetted az életemet, haver.

1206
01:19:34,335 --> 01:19:35,936
Jézus.

1207
01:19:39,140 --> 01:19:40,206
szenteltvíz.

1208
01:19:40,207 --> 01:19:43,411
John, kérlek.

1209
01:19:48,749 --> 01:19:50,885
Várj, Perry.

1210
01:19:54,622 --> 01:19:55,689
Gyerünk, ember.

1211
01:20:03,164 --> 01:20:05,298
János...

1212
01:20:05,299 --> 01:20:08,501
Emlékszel a
Ábrahám története?

1213
01:20:08,502 --> 01:20:12,772
Hajlandó bizonyítani az iránti elkötelezettségét
Az Úr a saját fiának feláldozásával,

1214
01:20:12,773 --> 01:20:14,908
a saját húsát és vérét.

1215
01:20:14,909 --> 01:20:17,578
Szerintem ez Angela terve.

1216
01:20:19,180 --> 01:20:22,382
Szerintem ő
megölöm Egeret.

1217
01:20:22,383 --> 01:20:26,653
Kérlek, John, mentsd meg Melissát.

1218
01:20:26,654 --> 01:20:27,654
Kérem.

1219
01:20:30,925 --> 01:20:31,991
Körtebor!

1220
01:20:31,992 --> 01:20:34,128
Perry...

1221
01:20:35,196 --> 01:20:36,797
Perry.

1222
01:21:34,989 --> 01:21:36,590
Lehurrogás!

1223
01:21:38,192 --> 01:21:40,326
Miért, kisasszony bálkirálynő.

1224
01:21:40,327 --> 01:21:42,996
Van egy apróságom
különleges itt neked, bébi.

1225
01:21:42,997 --> 01:21:46,200
Woo hoo ha ha!

1226
01:21:50,471 --> 01:21:53,140
Elviszlek
soha ne felejtsd el, bébi.

1227
01:21:54,208 --> 01:21:56,343
Szeretem a gazdag szukát. Nem!

1228
01:21:59,547 --> 01:22:01,147
Nem!

1229
01:22:01,148 --> 01:22:03,816
Kurva.

1230
01:22:03,817 --> 01:22:05,953
Amikor nemet mondasz,
Tudom, hogy igen.

1231
01:22:08,088 --> 01:22:11,292
Hagyj egy kis helyet
a Szentlélekért.

1232
01:22:12,893 --> 01:22:15,028
Nem hiszem.

1233
01:22:15,029 --> 01:22:16,096
Szia!

1234
01:22:20,367 --> 01:22:21,435
Szia!

1235
01:22:27,308 --> 01:22:28,375
Ah!

1236
01:22:36,917 --> 01:22:40,120
Kímélje meg a rudat és
elrontani a gyereket.

1237
01:22:50,264 --> 01:22:51,331
Bob atya?

1238
01:22:51,332 --> 01:22:52,932
Ó, hála Istennek.

1239
01:22:52,933 --> 01:22:54,000
Megtaláltad Egeret?

1240
01:22:54,001 --> 01:22:56,135
Ó, igen, tudom
csak ahol ő van.

1241
01:22:56,136 --> 01:22:57,738
Gyere, elviszlek hozzá!

1242
01:23:03,611 --> 01:23:05,212
Boldogok a reménytelenek!

1243
01:23:08,415 --> 01:23:11,084
A királyság örökösei...

1244
01:23:11,085 --> 01:23:12,151
a pokolból!

1245
01:23:12,152 --> 01:23:13,754
Ah!

1246
01:23:21,228 --> 01:23:22,830
Agh!

1247
01:24:01,802 --> 01:24:03,403
Hát jó.

1248
01:24:03,404 --> 01:24:04,470
Vigyázz!

1249
01:24:04,471 --> 01:24:05,539
Bulizzunk itt.

1250
01:24:21,021 --> 01:24:22,623
Menjünk.

1251
01:24:34,902 --> 01:24:36,503
Méhfű?

1252
01:24:43,444 --> 01:24:45,044
Üdvözöljük.

1253
01:24:45,045 --> 01:24:49,849
Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk
ebből a különleges alkalomból.

1254
01:24:49,850 --> 01:24:52,518
Ó, tényleg nem maradhatunk.

1255
01:24:52,519 --> 01:24:54,654
Most jöttünk Melissáért.

1256
01:24:54,655 --> 01:24:56,789
Hazavisszük magunkkal.

1257
01:24:56,790 --> 01:24:58,925
Méhfű?

1258
01:24:58,926 --> 01:25:02,128
Ó, Egérre gondolsz.

1259
01:25:02,129 --> 01:25:04,797
Hát, attól tartok, az vagy
tévedett ebben.

1260
01:25:04,798 --> 01:25:07,467
Látod, egér itthon van,

1261
01:25:07,468 --> 01:25:09,068
és te is.

1262
01:25:09,069 --> 01:25:11,204
Vagy nem gondoltad volna
ez még kikerült?

1263
01:25:11,205 --> 01:25:14,407
Ez a hely nem otthon.

1264
01:25:14,408 --> 01:25:16,542
Ó, de az.

1265
01:25:16,543 --> 01:25:19,212
Ezért hagytam, hogy elkészítsd
egészen idáig

1266
01:25:19,213 --> 01:25:21,347
a belső szentélybe,

1267
01:25:21,348 --> 01:25:24,017
maga a küszöb
a végtelenség.

1268
01:25:44,304 --> 01:25:47,507
Szenteltvíz folyó
most nem segítene.

1269
01:25:47,508 --> 01:25:50,710
Hagyj fel minden reményt.

1270
01:25:50,711 --> 01:25:51,778
Alapos borotválkozás, Angela.

1271
01:25:51,779 --> 01:25:52,845
Huh?

1272
01:25:52,846 --> 01:25:54,981
De nem szivar.

1273
01:25:54,982 --> 01:25:56,048
nővér?

1274
01:25:56,049 --> 01:25:59,786
Azt hiszed, szentségre van szükségem
víz megverni?

1275
01:25:59,787 --> 01:26:02,455
Ez mind megvan
Itt kell nekem.

1276
01:26:02,456 --> 01:26:05,658
Ez egy apróság
hitnek nevezik.

1277
01:26:05,659 --> 01:26:06,726
Hit?

1278
01:26:06,727 --> 01:26:09,929
A hited egy vicc.

1279
01:26:09,930 --> 01:26:13,132
Az igazi hit hegyeket képes megmozgatni.

1280
01:26:13,133 --> 01:26:16,870
A hited nem lehet
akár az egeret is mozgassa.

1281
01:26:27,014 --> 01:26:30,750
Ha tényleg van
hit, bizonyítsd be.

1282
01:26:30,751 --> 01:26:34,487
Cserélj helyeket vele.

1283
01:26:34,488 --> 01:26:35,555
Ne, nővér, ne.
Ez egy trükk.

1284
01:26:35,556 --> 01:26:39,292
A te életed az övékért.

1285
01:26:39,293 --> 01:26:43,030
Gyerünk, nővér.
Vesd fel a szokást.

1286
01:26:44,631 --> 01:26:46,766
Engedd el őket, és én megcsinálom.

1287
01:26:46,767 --> 01:26:47,767
Ne csináld, nővér.

1288
01:26:53,707 --> 01:26:57,443
Egér, a lelke
nagy ereje van.

1289
01:26:57,444 --> 01:27:01,180
Meglesz az összes hatalom
ha levágod a fejét.

1290
01:27:01,181 --> 01:27:02,783
Nem!

1291
01:27:05,452 --> 01:27:07,054
Johnny!

1292
01:27:09,723 --> 01:27:11,324
Ne dumálj velem, kölyök.

1293
01:27:11,325 --> 01:27:12,926
Kurva!

1294
01:27:20,400 --> 01:27:23,070
Meg kell keresni
az erőd, egér.

1295
01:27:30,544 --> 01:27:33,212
Melissa...

1296
01:27:33,213 --> 01:27:34,281
emlékezz a hitedre.

1297
01:27:36,950 --> 01:27:38,551
Jelenleg.

1298
01:27:38,552 --> 01:27:40,686
parancsolok neked.

1299
01:27:40,687 --> 01:27:43,357
Megparancsolom, hogy öld meg.

1300
01:27:47,628 --> 01:27:49,229
Öld meg!

1301
01:27:50,831 --> 01:27:52,966
Most, Egér.

1302
01:27:55,636 --> 01:27:56,702
Tedd meg.

1303
01:27:56,703 --> 01:27:58,305
Most, Egér!

1304
01:28:05,779 --> 01:28:08,448
Nem!

1305
01:28:12,719 --> 01:28:15,923
A nevem Melissa.

1306
01:28:18,592 --> 01:28:20,193
Te kurva!

1307
01:28:21,795 --> 01:28:23,931
Mondd el az imáidat.

1308
01:29:05,038 --> 01:29:06,106
Menjünk innen.

1309
01:29:15,182 --> 01:29:16,782
Ez a szoba korábban nem volt itt.

1310
01:29:16,783 --> 01:29:18,384
Nem, nem volt.

1311
01:29:18,385 --> 01:29:19,986
A ház nem engedi, hogy elmenjünk!

1312
01:29:19,987 --> 01:29:22,122
Íme, próbáljuk meg ezeket az ablakokat.

1313
01:29:39,206 --> 01:29:40,806
Angela.

1314
01:29:40,807 --> 01:29:44,543
hova mész? A
még csak most kezdődött a buli.

1315
01:29:44,544 --> 01:29:46,679
Ó, istenem!

1316
01:29:46,680 --> 01:29:48,815
Íme egy kis ízelítő a pokolból.

1317
01:29:55,756 --> 01:29:57,357
Fut!

1318
01:30:11,238 --> 01:30:13,373
Csinálj valamit!

1319
01:30:27,788 --> 01:30:29,389
Johnny!

1320
01:30:32,059 --> 01:30:33,126
Ó!

1321
01:30:38,999 --> 01:30:40,600
utállak!

1322
01:31:55,876 --> 01:31:58,011
Menjünk haza, gyerekek.

1323
01:32:17,230 --> 01:32:18,297
Gloria nővér, jól vagy?

1324
01:32:18,298 --> 01:32:19,365
Igen, minden rendben.

1325
01:32:19,366 --> 01:32:20,967
Jól vagyunk gyerekek.

1326
01:32:22,569 --> 01:32:24,170
Hol van Perry?

1327
01:32:24,171 --> 01:32:25,772
Mi történt?

1328
01:32:29,509 --> 01:32:33,780
Minden megy
hogy minden rendben legyen.

1329
01:32:56,736 --> 01:33:00,472
♪ Rossz szokásaim vannak ♪

1330
01:33:00,473 --> 01:33:03,676
♪ Rossz társaságot tartok ♪

1331
01:33:03,677 --> 01:33:07,947
♪ Ha akarok valamit,
Csak megragadom♪

1332
01:33:07,948 --> 01:33:11,151
♪ Drágám, nem mondom, kérlek ♪

1333
01:33:14,354 --> 01:33:17,556
♪ Azért játszom, hogy nyerjek,
ne fogadj nemet a válasznak ♪

1334
01:33:17,557 --> 01:33:21,827
♪ Lázadó vagyok
ok nélkül ♪

1335
01:33:21,828 --> 01:33:26,098
♪ Szóval ha jó idő van
hogy ♪ után kutatsz

1336
01:33:26,099 --> 01:33:30,369
♪ Drágám, én vagyok az az ember, akit fel kell hívni

1337
01:33:30,370 --> 01:33:34,106
♪ Rossz szokásaim vannak ♪

1338
01:33:34,107 --> 01:33:37,309
♪ Rossz társaságot tartok ♪

1339
01:33:37,310 --> 01:33:41,580
♪ Ha akarok valamit,
Csak megragadom♪

1340
01:33:41,581 --> 01:33:45,852
♪ Drágám, nem mondom, kérlek ♪

1341
01:33:47,454 --> 01:33:48,521
♪ Nem ♪

1342
01:33:52,792 --> 01:33:54,928
♪ Ó, igen ♪

1343
01:34:20,020 --> 01:34:22,688
♪ Én csak a
kicsit őrült ♪

1344
01:34:22,689 --> 01:34:25,358
♪ De nem mindannyian? ♪

1345
01:34:28,028 --> 01:34:29,628
♪ Töltsd az életem ♪

1346
01:34:29,629 --> 01:34:34,967
♪ Kint lakni
a faltól ♪

1347
01:34:34,968 --> 01:34:36,035
♪ Igen ♪

1348
01:34:36,036 --> 01:34:40,306
♪ Rossz szokásaim vannak ♪

1349
01:34:40,307 --> 01:34:42,975
♪ Rossz társaságot tartok ♪

1350
01:34:42,976 --> 01:34:47,780
♪ Ha akarok valamit,
Csak megragadom♪

1351
01:34:47,781 --> 01:34:50,983
♪ Drágám, nem mondom, kérlek ♪

1352
01:34:50,984 --> 01:34:56,322
♪ Igen, vannak csúnya szokásaim ♪

1353
01:34:56,323 --> 01:34:58,991
♪ Rossz társaságot tartok ♪

1354
01:34:58,992 --> 01:35:03,262
♪ Ha akarok valamit,
Csak megragadom♪

1355
01:35:03,263 --> 01:35:05,931
♪ Drágám,
Nem mondom, kérlek... ♪